1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:24,981 --> 00:00:27,070
Ναι φίλε.

4
00:00:40,866 --> 00:00:43,521
Κυνηγητό!

5
00:00:43,608 --> 00:00:48,744
Θεέ μου.

6
00:00:48,831 --> 00:00:52,052
Α, πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο, Τσέις!

7
00:00:54,619 --> 00:00:55,838
Ω Θεέ, Τσέις.

8
00:01:00,973 --> 00:01:04,890
Τσέις, ήταν καταπληκτικό.

9
00:01:04,977 --> 00:01:07,284
Ναι, ξέρεις ότι το κατάλαβα.

10
00:01:07,371 --> 00:01:10,418
Χαμογέλα στην κάμερα, μωρό μου.

11
00:01:10,505 --> 00:01:12,202
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;

12
00:01:12,289 --> 00:01:14,726
Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ.
Ανθρωπος.

13
00:01:23,996 --> 00:01:26,216
Διασκέδασα μαζί σου
και χθες.

14
00:01:27,783 --> 00:01:29,828
Ναι. ξέρω.

15
00:01:29,915 --> 00:01:31,134
ξέρω.

16
00:01:31,221 --> 00:01:33,310
Αγαπώ κι εσένα.

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,212
Καλά.

18
00:03:38,174 --> 00:03:40,045
Όχι, Τζέιμς, σταμάτα!

19
00:03:40,132 --> 00:03:41,656
Παρακαλώ! Τι κάνεις;

20
00:03:41,743 --> 00:03:43,701
Δεν είμαι ηλίθιος.
Δεν είμαι ηλίθιος.

21
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
- Δεν είσαι ηλίθιος.
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

22
00:03:45,442 --> 00:03:47,227
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

23
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
- Όχι, όχι! Όχι!
- Ε;

24
00:03:49,272 --> 00:03:51,013
Πόσες φορές;
Πόσες φορές;

25
00:03:51,100 --> 00:03:53,102
- Πόσες φορές τι;
- Πόσες γαμημένες φορές;

26
00:03:53,189 --> 00:03:56,192
Ε; Γαμώ! Γαμώ!

27
00:03:56,279 --> 00:03:59,674
Πόσες γαμημένες φορές;
Πόσες φορές;

28
00:03:59,761 --> 00:04:03,721
Ε; Ε;

29
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
Αυτό.

30
00:04:28,659 --> 00:04:32,881
Αυτό είναι 100.000 φορές περισσότερο
ισχυρό από τον υπολογιστή

31
00:04:32,968 --> 00:04:34,491
που ήταν επί του σκάφους
το διαστημικό λεωφορείο

32
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
που πέταξε στο γαμημένο φεγγάρι.

33
00:04:36,711 --> 00:04:38,452
Και όλοι απλώς περπατάμε
γύρω με ένα από αυτά

34
00:04:38,539 --> 00:04:40,932
- στις γαμημένες πίσω τσέπες μας.
- Ναι, είναι προσεγμένο.

35
00:04:42,282 --> 00:04:44,501
"Πετυχημένος";

36
00:04:44,588 --> 00:04:48,897
"Πετυχημένος"; Ο «Νέιτ» είναι σκύλος
που ξέρει να κάνει skateboard.

37
00:04:48,984 --> 00:04:51,116
Αυτό είναι τακτοποιημένο. αυτο--

38
00:04:51,639 --> 00:04:55,425
αυτές είναι οι γαμημένες μέλισσες
μέχρι τα γόνατα, άνθρωπε.

39
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
Σταματάς, Δούκα.

40
00:04:59,342 --> 00:05:01,997
Τα τηλέφωνά μας μπορούν να κάνουν

41
00:05:02,084 --> 00:05:05,522
ποιες τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες
συνήθιζε να ονειρεύεται.

42
00:05:05,609 --> 00:05:08,873
Μπορούμε να ανοίξουμε μια εφαρμογή, να πληκτρολογήσουμε
μερικά λόγια, και θα φτύσει

43
00:05:08,960 --> 00:05:12,094
κάτι αδιάκριτο
από την πραγματική ζωή.

44
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
Μπορούμε να μετατρέψουμε τις λέξεις
σε εικόνες.

45
00:05:14,270 --> 00:05:17,229
Μπορούμε να μετατρέψουμε τις λέξεις σε φωνές.

46
00:05:17,317 --> 00:05:20,842
Μπορούμε να μετατρέψουμε τις λέξεις σε βίντεο.

47
00:05:20,929 --> 00:05:23,323
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα, Ced.

48
00:05:24,324 --> 00:05:26,500
Όλοι μπορούμε.

49
00:05:26,717 --> 00:05:29,198
Είμαστε όλοι σπασίκλες τώρα.

50
00:05:29,285 --> 00:05:32,680
Οι-- οι Winslows
έχουν γίνει οι Urkels.

51
00:05:32,767 --> 00:05:35,813
Και ενώ οι άνθρωποι μπορεί
προσποιούνται ότι νοιάζονται

52
00:05:35,900 --> 00:05:38,468
αν κάτι είναι αλήθεια ή όχι,
δεν κάνουν ματ.

53
00:05:38,555 --> 00:05:40,862
Αν είναι αρκετά εύλογο,
θα το πιστέψουν,

54
00:05:40,949 --> 00:05:44,648
ειδικά,
ειδικά αν βαθιά μέσα...

55
00:05:46,868 --> 00:05:48,696
Αν κατά βάθος
θέλουν να το πιστέψουν,

56
00:05:48,783 --> 00:05:50,567
Ξέχνα το ρε φίλε.

57
00:05:50,654 --> 00:05:54,092
Οι άνθρωποι χειραγωγούνται εύκολα.

58
00:05:54,179 --> 00:05:56,312
Και να σου πω, Ced...

59
00:05:57,095 --> 00:06:00,011
χειραγωγώντας τους
ποτέ δεν ήταν πιο εύκολο.

60
00:06:02,579 --> 00:06:04,886
Και δεν ήταν ποτέ πιο διασκεδαστικό.

61
00:06:06,844 --> 00:06:08,933
Θα σε ρωτήσω
μια πραγματικά βαρετή ερώτηση,

62
00:06:09,020 --> 00:06:11,371
αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι όχι
να νομίζεις ότι είμαι βαρετός άνθρωπος.

63
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Βλαστός.

64
00:06:13,024 --> 00:06:14,591
Πώς σας αρέσει
οδήγηση ηλεκτρικού αυτοκινήτου;

65
00:06:14,678 --> 00:06:16,463
Αγαπήστε το.

66
00:06:16,550 --> 00:06:18,029
Ομαλή οδήγηση.

67
00:06:18,116 --> 00:06:20,205
Συνδέστε το στο σπίτι,
μην το σκέφτεσαι.

68
00:06:20,815 --> 00:06:22,164
Τι οδηγείτε;

69
00:06:22,251 --> 00:06:23,861
Λοιπόν, όταν το αυτοκίνητό μου
δεν είναι στο κατάστημα,

70
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
είναι ένα παλιό κομμάτι
του σκατά Chevelle.

71
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
Chevelle;
Το αυτοκίνητο δεν είναι σκασμός.

72
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Είναι ωραίο σαν κόλαση. Ποια χρονιά;

73
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Λοιπόν, η δικιά μου είναι μια σκατά.

74
00:06:32,609 --> 00:06:33,871
Ο συμπλέκτης διατηρείται
βγαίνοντας πάνω μου

75
00:06:33,958 --> 00:06:35,264
και τα φρένα είναι σκατά.

76
00:06:35,351 --> 00:06:36,700
Είναι το '72.

77
00:06:36,787 --> 00:06:39,573
Stick shift, ε;
Κοίτα εσένα.

78
00:06:39,660 --> 00:06:41,357
Έτσι με έμαθε ο μπαμπάς μου.

79
00:06:41,444 --> 00:06:44,882
Για--για τη ζωή μου,
δεν το κατάλαβα ποτέ.

80
00:06:46,406 --> 00:06:48,233
Στοίχημα κοιτάς
πολύ ωραία να το οδηγείς.

81
00:06:48,320 --> 00:06:50,018
Πώς σε λένε;

82
00:06:50,105 --> 00:06:53,195
Είδες το όνομά μου όταν
Έκανα κράτηση για τη διαδρομή. Είναι η Poppy.

83
00:06:53,282 --> 00:06:55,110
Μπα, δεν είναι.

84
00:06:55,197 --> 00:06:58,330
Δεν με πιστεύεις;
Με λες ψεύτη, Τιμ;

85
00:06:58,418 --> 00:07:01,551
Δηλαδή είναι όντως η Poppy;
Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα γέννησής σας;

86
00:07:01,638 --> 00:07:03,684
Από την ημέρα
Ξέφυγα από το χου-χα του Ιουνίου.

87
00:07:06,164 --> 00:07:08,471
Λοιπόν μου λες
το όνομά σου είναι Poppy

88
00:07:08,558 --> 00:07:11,648
και απλά κάθεσαι πίσω
εκεί πιπιλίζει ένα γλειφιτζούρι;

89
00:07:11,735 --> 00:07:13,520
σου λέω
με λένε Poppy

90
00:07:13,607 --> 00:07:16,436
και κάθομαι πίσω εδώ
πιπιλίζοντας ένα γλειφιτζούρι.

91
00:07:16,523 --> 00:07:19,003
Εντάξει.
Δροσερός.

92
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
το σκάβω.

93
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
Μου αρέσει η προφορά σου.

94
00:07:23,530 --> 00:07:25,836
- Ναι;
- Ναι.

95
00:07:27,621 --> 00:07:29,318
Μου αρέσει το πρόσωπό σου.

96
00:07:29,405 --> 00:07:30,493
Είναι σωστό;

97
00:07:30,580 --> 00:07:32,756
Λοιπόν, δεν είναι λάθος.

98
00:07:32,843 --> 00:07:35,237
Λοιπόν, από πού είσαι;

99
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
Sugarland, Τέξας.

100
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
Έξω από το Χιούστον.

101
00:07:38,501 --> 00:07:41,199
Τιμ από το Τέξας.

102
00:07:41,286 --> 00:07:43,811
Λοιπόν τι κάνεις μετά
με αφήνεις, Τέξας Τιμ;

103
00:07:43,898 --> 00:07:46,596
Α, υποθέτω ότι θα επιστρέψω
και ελπίζω σε κάποιον άλλο

104
00:07:46,683 --> 00:07:48,685
πρέπει να κάνει το ίδιο...

105
00:07:48,772 --> 00:07:50,339
Γλειφιτζούρι.

106
00:07:50,426 --> 00:07:54,256
Όχι. Κάνεις παρέα
με εμένα και τους φίλους μου.

107
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
Ω. Είμαι εγώ;

108
00:07:56,650 --> 00:08:00,262
Νομίζω του άντρα μου
θα σε συμπαθησω.

109
00:08:00,349 --> 00:08:03,874
Σύζυγος; Δεν είπες
τίποτα για σύζυγο.

110
00:08:03,961 --> 00:08:05,963
Λοιπόν, μάντεψε τι, Τέξας Τιμ;

111
00:08:06,050 --> 00:08:10,751
Είσαι τυχερός, γιατί
στον άντρα μου αρέσει να παρακολουθεί.

112
00:08:12,230 --> 00:08:13,623
Σας αρέσει να παρακολουθείτε;

113
00:08:13,710 --> 00:08:15,799
Του αρέσει να παρακολουθεί.

114
00:08:17,148 --> 00:08:19,194
Του αρέσει απλώς να παρακολουθεί;

115
00:08:19,281 --> 00:08:21,109
Ω, ναι.

116
00:08:21,196 --> 00:08:25,809
Και νομίζω ότι θα το κάνει πραγματικά
σαν να σε βλέπω να με γαμάς.

117
00:08:27,028 --> 00:08:28,682
Είναι σωστό;

118
00:08:28,769 --> 00:08:30,292
Δεν είναι λάθος.

119
00:08:30,379 --> 00:08:32,512
Χα. Χαριτωμένος.

120
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
Ναι, είμαι.

121
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
Ναι, είσαι.

122
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Ναι, είσαι.

123
00:08:42,696 --> 00:08:45,133
Περιμένετε.
Τι έκανες λοιπόν χθες το βράδυ;

124
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Τι εννοείς;
Μόλις σου είπα.

125
00:08:47,657 --> 00:08:49,311
Λοιπόν, πες μου ξανά.

126
00:08:49,398 --> 00:08:51,400
Τσέις, τι έκανες
τα τελευταία πέντε λεπτά

127
00:08:51,487 --> 00:08:54,055
- ότι μιλούσα;
- Δεν δίνω σημασία.

128
00:08:54,142 --> 00:08:56,666
Α, ίσως είσαι
αυτό με 80-HD.

129
00:08:56,753 --> 00:08:58,494
Και ίσως
η ιστορία σου είναι βαρετή.

130
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
Δείτε, αν ήταν τόσο βαρετό,

131
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
τότε γιατί το θέλεις
το ξαναακούς; Maronna mia.

132
00:09:03,543 --> 00:09:05,632
Maronna mia.

133
00:09:07,634 --> 00:09:10,027
Γιατί νομίζεις
λέγεται 80-HD;

134
00:09:10,114 --> 00:09:12,160
Υπάρχουν 80 παραλλαγές του;

135
00:09:12,247 --> 00:09:14,031
- Τι;
- ΔΕΠΥ.

136
00:09:14,118 --> 00:09:16,991
Ανακαλύφθηκε τη δεκαετία του '80;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

137
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
-Σοβαρά μιλάς;
- Σι.

138
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
Δεν μπορώ να πω αν
με γαμάς.

139
00:09:21,082 --> 00:09:22,997
δεν είμαι!

140
00:09:23,084 --> 00:09:24,520
Εντάξει, με γαμάς ή
είσαι απλά καθυστερημένος;

141
00:09:24,607 --> 00:09:26,174
Α, σοβαρολογώ!

142
00:09:26,261 --> 00:09:29,960
Α-Δ-Η-Δ. Όχι οκτώ-μηδέν.

143
00:09:30,047 --> 00:09:32,833
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ. Ελλειμματική Προσοχή
Υπερκινητική Διαταραχή.

144
00:09:32,920 --> 00:09:35,226
- Εντάξει.
- Γαμημένο χαζό Ντάγκο.

145
00:09:37,185 --> 00:09:40,492
Δεν είμαι πολίτης. Δεν το κάνω
γνωρίζουν τέτοια πράγματα.

146
00:09:40,580 --> 00:09:42,625
Τι σημασία έχει αυτό;
Έζησες εδώ αρκετό καιρό.

147
00:09:48,413 --> 00:09:49,676
Πώς δεν είσαι ακόμα πολίτης;

148
00:09:49,763 --> 00:09:52,069
Αχ,
είναι περίπλοκο.

149
00:09:54,332 --> 00:09:55,725
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

150
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
Όχι.

151
00:09:59,207 --> 00:10:00,861
Θέλεις να μου φτιάξεις ένα ποτό;

152
00:10:00,948 --> 00:10:02,993
Όχι.

153
00:10:03,080 --> 00:10:04,386
Γαμώτο θέλεις να κάνεις, λοιπόν;

154
00:10:04,473 --> 00:10:06,214
Φτιάξε στον εαυτό μου ένα ποτό.

155
00:10:06,301 --> 00:10:08,390
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

156
00:10:10,044 --> 00:10:11,828
- Παπαρούνα.
- Καταδίωξη.

157
00:10:11,915 --> 00:10:13,874
- Τυχαίος τύπος.
- Ονομάζεται Τιμ.

158
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Αυτός είναι ο Τέξας Τιμ.

159
00:10:16,354 --> 00:10:17,965
Ο Τιμ είναι καλός.

160
00:10:18,052 --> 00:10:19,793
Εντάξει,
καλώς ήρθατε στην ενοικιαζόμενη κατοικία μας.

161
00:10:19,880 --> 00:10:22,186
Είμαι ο Τσέις. Αυτό το λιπαρό γκουμπά
εκεί είναι ο Stolleto.

162
00:10:22,273 --> 00:10:23,361
Γαμήσου!

163
00:10:23,448 --> 00:10:25,973
Όχι, όχι, όχι εσύ. Εσείς.

164
00:10:26,060 --> 00:10:28,192
Ciao. Σάντο. Χάρηκα που σε γνώρισα.

165
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
Ξέρει ότι είσαι παντρεμένος;
Είναι παντρεμένη.

166
00:10:31,239 --> 00:10:32,327
Ξέρει.

167
00:10:32,414 --> 00:10:33,981
Γνωρίζει ο Μπανκς για αυτόν;

168
00:10:34,068 --> 00:10:36,244
Το κάνει. Θα είναι εδώ σύντομα.

169
00:10:37,245 --> 00:10:38,289
Έρχονται οι τράπεζες;

170
00:10:38,376 --> 00:10:40,204
Ναι. Το ήξερες αυτό.

171
00:10:40,291 --> 00:10:42,119
- Το έκανα;
- Το έκανες.

172
00:10:42,206 --> 00:10:44,774
Ω. Δροσερός.

173
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Δροσερός.

174
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Stolleto,
ήξερες ότι θα ερχόταν η Μπανκς;

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,562
Αυτός είναι;

176
00:10:50,650 --> 00:10:51,694
Αυτός είναι.

177
00:10:51,781 --> 00:10:53,870
Ω. Δροσερός.

178
00:10:55,263 --> 00:10:57,439
Δροσερός.

179
00:10:57,700 --> 00:10:59,789
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

180
00:11:01,399 --> 00:11:04,141
Είναι τέλειο.

181
00:11:04,228 --> 00:11:07,841
Η προσοχή στη λεπτομέρεια, παιδιά.
Τα-- τα σημάδια της μάχης,

182
00:11:07,928 --> 00:11:10,844
την κατεύθυνση του κόκκου,
είναι άψογο.

183
00:11:10,931 --> 00:11:12,410
Με τι ασχολείσαι;

184
00:11:12,497 --> 00:11:16,023
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο
Ρεπλίκα Clinto Binto

185
00:11:16,110 --> 00:11:18,634
της Ασπίδας του Σαντάνκι.

186
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
Είναι, εμ,
manga cosplaying ecology.

187
00:11:22,333 --> 00:11:25,728
Βασικά, ο Κλίντο Μπίντο
μετατρέπει τη φαντασία σε πραγματικότητα.

188
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
Η δουλειά του είναι απαράμιλλη
όταν πρόκειται για

189
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
αυθεντικά σχέδια cosplay.

190
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
Έτσι θα κάνετε, όπως,
ντύνονται υπερήρωες;

191
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
Όχι ακριβώς όπως θα το θέτουμε,
αλλά ναι, κάτι τέτοιο.

192
00:11:34,476 --> 00:11:37,697
Εντάξει, θα φύγω
βάλε τα πράγματά μου και κουδούνισε.

193
00:11:59,980 --> 00:12:02,417
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Μεγάλη ερώτηση.

194
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
ρίξε λίγο φως σε αυτό.

195
00:12:04,811 --> 00:12:06,160
Όλοι ξέρουμε
υπάρχουν μόνο δύο πράγματα

196
00:12:06,247 --> 00:12:08,292
εκείνης της Poppy
καλός στο να κάνεις, όχι;

197
00:12:08,379 --> 00:12:10,512
Το να είσαι σκύλα
και να δείχνει όμορφος.

198
00:12:10,599 --> 00:12:12,340
- Ουάου.
- Και αυτές τις μέρες - άκου,

199
00:12:12,427 --> 00:12:14,995
και αυτές τις μέρες, τα φίλτρα
και τα πληρωτικά...

200
00:12:15,082 --> 00:12:17,954
...το κάνουν
όλη η άρση βαρέων, όχι;

201
00:12:18,041 --> 00:12:19,564
Ναι!

202
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
- Δεν είναι πολύ ωραίο.
- Χα-χα, εντάξει.

203
00:12:21,915 --> 00:12:23,655
Δεν είναι αληθινό.
Πού το πήρες αυτό;

204
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
- Μου εστάλη.
- Από ποιον;

205
00:12:25,570 --> 00:12:26,833
Δεν πειράζει.

206
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
- Ναι, ναι.
- Όχι, δεν έχει.

207
00:12:28,748 --> 00:12:30,837
Αυτό που έχει σημασία είναι γιατί στο διάολο
θα το έλεγες για μένα;

208
00:12:30,924 --> 00:12:33,404
Δεν το έκανα--Πόπη,
αυτό δεν είναι αστείο.

209
00:12:33,491 --> 00:12:35,276
- Έλα.
- Δεν γελάω.

210
00:12:35,363 --> 00:12:36,973
Poppy, αυτό είναι τρελό.

211
00:12:37,060 --> 00:12:38,845
Γαμήσου!
Μη με λες τρελό.

212
00:12:38,932 --> 00:12:41,021
- Ωχ! Πόπη, έλα.
- Εύκολο!

213
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
Αυτό προφανώς δεν είναι αληθινό.
Παρακαλώ.

214
00:12:43,632 --> 00:12:45,286
-Εννοώ...
- Παπαρούνα.

215
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
...δεν είναι
προφανώς δεν είναι αληθινό.

216
00:12:47,723 --> 00:12:49,986
Παπαρούνα,
κάποιος με γαμάει.

217
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
Τι, λες
το βίντεο είναι ψεύτικο;

218
00:12:52,249 --> 00:12:54,425
Είναι χειραγωγημένο;

219
00:12:54,991 --> 00:12:56,645
Κοίταξε,
Δεν λέω ότι λες ψέματα,

220
00:12:56,732 --> 00:12:58,908
αλλά, εννοώ, είσαι εσύ, οπότε...

221
00:12:58,995 --> 00:13:02,085
Μου μοιάζει, ναι,
αλλά δεν είναι! Δεν είναι.

222
00:13:03,260 --> 00:13:05,219
Ή ίσως είναι και
αυτοί-- μου γάμησαν το στόμα.

223
00:13:05,306 --> 00:13:07,395
δεν ξέρω.

224
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
Σου γάμησαν το στόμα;

225
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
-Μου γάμησαν με το στόμα.
- Δεν είναι αυτό που είπες.

226
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
Αχ, γάμησαν με το στόμα μου!

227
00:13:16,012 --> 00:13:19,320
Αυτό δεν είναι αληθινό! Δεν το κάνω
να ξέρεις τι άλλο να πω.

228
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
Σαφώς και έχεις
ήδη είπε αρκετά.

229
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
Απλώς λέω.
Απλώς λέω.

230
00:13:25,456 --> 00:13:27,067
Εντάξει,
και απλά λέω.

231
00:13:27,154 --> 00:13:28,329
Απλώς λέγοντας.

232
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
Γαμήσου, Τσέις!

233
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
Εκπληκτική επιτυχία.

234
00:13:41,429 --> 00:13:44,475
σε πήρα. Είναι εντάξει.

235
00:13:50,568 --> 00:13:51,787
Απολογούμαι.

236
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
Ναι!

237
00:13:53,571 --> 00:13:55,660
Σκάσε το διάολο, Τσέις.

238
00:14:06,193 --> 00:14:08,325
Απολογούμαι.

239
00:14:09,065 --> 00:14:10,197
Τράπεζες, δεν...

240
00:14:10,284 --> 00:14:13,069
Είπα να ζητήσω συγγνώμη.

241
00:14:13,156 --> 00:14:14,592
Ξέρεις καν
για τι μιλαμε?

242
00:14:14,679 --> 00:14:17,291
Ναι, βλακεία.
Μου έστειλε το βίντεο.

243
00:14:17,378 --> 00:14:20,033
- Τώρα ζητήστε συγγνώμη.
- Μα αυτό το βίντεο είναι...

244
00:14:20,120 --> 00:14:22,557
- Είπα να ζητήσω συγγνώμη!
- Τράπεζες.

245
00:14:24,689 --> 00:14:27,127
- Ωραία. Ιησού, συγγνώμη.
- Όχι.

246
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
Όχι στον Ιησού.

247
00:14:29,999 --> 00:14:31,218
Στην Πόπη.

248
00:14:34,351 --> 00:14:36,440
Συγγνώμη, Πόπι.

249
00:14:38,747 --> 00:14:40,270
Ας προχωρήσουμε.

250
00:14:40,357 --> 00:14:42,490
Αυτό με εξοργίζει.

251
00:14:42,925 --> 00:14:45,623
Γιατί μόλις ζήτησες συγγνώμη;

252
00:14:46,668 --> 00:14:48,191
Τι;

253
00:14:48,278 --> 00:14:51,368
Γιατί ζήτησες συγγνώμη
κάτι που δεν έκανες;

254
00:14:53,370 --> 00:14:55,416
Τι -- τι;

255
00:14:55,503 --> 00:14:56,678
Είπες ότι δεν το έκανες.

256
00:14:56,765 --> 00:14:58,854
Αλλά μετά
ζήτησες συγγνώμη για αυτό;

257
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
Ναι,
επειδή ήσουν...

258
00:15:02,858 --> 00:15:04,468
- Γιατί;
- Γιατί δεν μου αρέσει

259
00:15:04,555 --> 00:15:06,166
ασχολείσαι με τα σκατά σου, εντάξει;

260
00:15:06,253 --> 00:15:09,125
Είναι μια χαρά, Μπανκς. Είναι μια χαρά.
Είπε ότι λυπάται.

261
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Ακριβώς. είπε
λυπάται για κάτι

262
00:15:11,214 --> 00:15:13,390
είπε ότι δεν το έκανε.

263
00:15:14,435 --> 00:15:17,351
Είμαι ο μόνος
που το βρίσκει λίγο περίεργο;

264
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Είσαι ο μόνος
που δεν το αφήνει να φύγει.

265
00:15:20,223 --> 00:15:22,878
λυπάμαι,
ποιος στο διάολο είσαι;

266
00:15:22,965 --> 00:15:25,794
Δεν χρειάζεται συγγνώμη. Το όνομα είναι Tim.

267
00:15:25,881 --> 00:15:29,667
Banky Bear. Αυτός είναι ο Τέξας Τιμ.

268
00:15:29,754 --> 00:15:31,321
Αυτός είναι ποιος
Σου έστελνα μήνυμα.

269
00:15:31,408 --> 00:15:33,541
Θα έρθει μαζί μας απόψε.

270
00:15:34,629 --> 00:15:36,848
- Ω, γλυκιά.
- Υποθέτω ότι είμαι ο τύπος

271
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
ποιος θα γαμήσει τη γυναίκα σου
μπροστά σου.

272
00:15:39,025 --> 00:15:41,549
Εντάξει, καουμπόι.
Σέλα το μάχισμα.

273
00:15:41,636 --> 00:15:43,768
Ήρθατε όλοι εδώ
για να περάσουμε καλά, σωστά;

274
00:15:44,508 --> 00:15:46,423
Είπε ο μάγκας
κάτι ηλίθιο,

275
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
είπε ότι λυπάται,

276
00:15:48,121 --> 00:15:51,341
και το κορίτσι σου είναι καλό
για να προχωρήσουμε, οπότε...

277
00:15:51,428 --> 00:15:53,387
σταμάτα να χαζεύεις...

278
00:15:53,474 --> 00:15:55,606
και ας κάνουμε πάρτι.

279
00:16:17,193 --> 00:16:18,934
Μπανκς.

280
00:16:19,021 --> 00:16:21,371
Γεια σου,
νερό κάτω από τη γέφυρα, ναι;

281
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
απλά ήθελα
για να ξεπεράσεις τις μαλακίες

282
00:16:23,591 --> 00:16:25,680
και να περάσετε καλά ήταν όλα.

283
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Αυτό είναι ζιζάνιο.

284
00:16:30,641 --> 00:16:32,252
Δεν καπνίζω.

285
00:16:32,339 --> 00:16:34,428
Αλλά ευχαριστώ.

286
00:16:36,038 --> 00:16:38,562
Είσαι από τη Σκωτία;

287
00:16:38,649 --> 00:16:40,912
Όχι.

288
00:16:41,000 --> 00:16:42,610
Έχεις οικογένεια εκεί έξω;

289
00:16:42,697 --> 00:16:44,220
Όχι.

290
00:16:44,307 --> 00:16:46,483
Είναι αυτό το μέρος
του cosplay σου;

291
00:16:47,658 --> 00:16:49,791
Όχι.

292
00:16:58,365 --> 00:17:00,454
Ώρα να μπείτε
η μηχανή του χρόνου.

293
00:17:01,281 --> 00:17:02,543
Ερχομός;

294
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
Αυτό είναι το σχέδιο,
δεν είναι;

295
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
- Στολέτο! Υδρομασάζ!
- Ίσως αργότερα.

296
00:17:17,340 --> 00:17:19,429
Εντάξει. Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

297
00:17:23,868 --> 00:17:27,394
Λοιπόν, ποια είναι η συναίνεση;
Τον πιστεύουμε;

298
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
Σάντο;

299
00:17:29,135 --> 00:17:31,876
Ελπίζω να μην το έκανε ποτέ
πες το για μένα.

300
00:17:31,963 --> 00:17:34,053
Θα έκανε πραγματικά
να είναι τέτοιο;

301
00:17:35,793 --> 00:17:37,926
Τον έχω ακούσει να λέει χειρότερα.

302
00:17:38,318 --> 00:17:41,582
Όχι για σένα.
Απλά σε γενικές γραμμές.

303
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
Προσπαθεί να είναι Ελβετός,

304
00:17:43,410 --> 00:17:45,586
αλλά μπορεί να είναι αρκετά
η μακιαβελική μοτσαρέλα.

305
00:17:59,121 --> 00:18:01,210
- Τι;
- Σε πειράζει;

306
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
Ναι, έχω το μυαλό.

307
00:18:04,953 --> 00:18:08,261
Αυτό δεν είναι το υδρομασάζ σας.
Αυτό είναι το υδρομασάζ μας.

308
00:18:08,348 --> 00:18:10,611
Δεν είναι καν
το γαμημένο του υδρομασάζ.

309
00:18:10,698 --> 00:18:12,352
Έλα ρε φίλε.

310
00:18:12,439 --> 00:18:14,267
Μην το κάνεις θέμα.

311
00:18:14,354 --> 00:18:16,660
Με όλο τον σεβασμό, φίλε,

312
00:18:16,747 --> 00:18:18,836
ρουφήξτε ένα πουλί πνιγμένο στο σμέγμα.

313
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
διάολε, εντάξει!

314
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
Γάμα σας παιδιά.

315
00:18:41,555 --> 00:18:43,383
Γεια, σκοπεύω να επιστρέψω
και χρησιμοποιώντας αυτό,

316
00:18:43,470 --> 00:18:45,124
οπότε μην το μολύνεις.

317
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
Ναι, εντάξει, Τσέις.

318
00:18:47,169 --> 00:18:49,258
Το εννοώ.

319
00:19:27,296 --> 00:19:28,732
Τι;

320
00:19:28,819 --> 00:19:30,430
Ω,
Δεν είπα τίποτα.

321
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
Αλλά θέλεις.
Βλέπω τον ανόητο λεπτό σου

322
00:19:32,867 --> 00:19:34,651
μικρά χείλη που τρέμουν για να μιλήσουν.

323
00:19:34,738 --> 00:19:39,178
Λοιπόν... ξέρεις,
μποϊκοτάρατε τα γενέθλιά της.

324
00:19:39,265 --> 00:19:41,397
- Ε;
- Τα γενέθλια της Poppy.

325
00:19:41,484 --> 00:19:44,357
- Αρνήθηκες να πας.
- Όχι, δεν αρνήθηκα να πάω.

326
00:19:44,444 --> 00:19:46,489
- Δούλευα.
- Θα μπορούσα να το βγάλω.

327
00:19:46,576 --> 00:19:47,969
Όχι, δεν μπορούσα.

328
00:19:58,414 --> 00:20:00,503
Χωρίς άγγιγμα.

329
00:20:14,430 --> 00:20:16,824
Επειδή λοιπόν αρνήθηκα
να πάει στα γενέθλιά της γιατί

330
00:20:16,911 --> 00:20:20,001
Δεν τα κατάφερα, νομίζεις
Πραγματικά μίλαγα,

331
00:20:20,088 --> 00:20:22,090
παρόλο που...
παρόλο που ήμουν εγώ που

332
00:20:22,177 --> 00:20:24,310
πρόσφατα τη βοήθησε
πάρε τη νέα της τηλεόραση.

333
00:20:25,093 --> 00:20:28,444
Stolleto, κάνεις μια χειρονομία
της στιγμιαίας καλοσύνης

334
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
δεν σημαίνει ότι το έκανες
να μην αφοδεύει φωνητικά πάνω της.

335
00:20:31,230 --> 00:20:34,320
Βοήθησα τη γηριατρική γειτόνισσα μου
φέρτε της τα ψώνια

336
00:20:34,407 --> 00:20:37,671
την άλλη μέρα, παρά
το γεγονός ότι κάθε πρωί,

337
00:20:37,758 --> 00:20:39,150
Προσεύχομαι στους θεούς για αυτήν

338
00:20:39,238 --> 00:20:41,283
να πνιγεί
το πρωτότυπο του Werther.

339
00:20:42,850 --> 00:20:44,460
Ακούγεται σαν να προβάλλεις.

340
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
Α, το κάνει;
Έτσι ακούγεται;

341
00:20:46,549 --> 00:20:48,725
Ναι, το κάνει. Είναι ξεκάθαρα
είναι κάτι που κάνεις,

342
00:20:48,812 --> 00:20:50,858
και έτσι με κατηγορείς
να κάνει το ίδιο.

343
00:20:50,945 --> 00:20:52,642
Α, αυτό κάνω;

344
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
Κυνήγησε, συνέχισε να απαντάς
με μια ερώτηση ό,τι θέλεις,

345
00:20:55,166 --> 00:20:56,559
αλλά αυτό δεν συμβαίνει
αλλάξει το γεγονός

346
00:20:56,646 --> 00:20:58,648
που είσαι
ένας μεθυσμένος pezzo di merda

347
00:20:58,735 --> 00:21:00,824
και μπορείς να πας
γάμα το δεξί.

348
00:21:21,018 --> 00:21:23,107
- Γαμώ Α!
- Τι;

349
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
Ναι.

350
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
Αυτός παρακολουθεί,
αυτή είναι η συμφωνία.

351
00:21:27,373 --> 00:21:29,026
Ναι, ναι,
αλλά είναι -- είναι -- είναι --

352
00:21:29,113 --> 00:21:31,333
Τι; Τι έκανες
περίμενε ότι θα έκανε;

353
00:21:31,420 --> 00:21:32,769
Δουλεύεις στο stand-up του;

354
00:21:32,856 --> 00:21:34,945
Οπότε δεν νομίζεις
αυτό είναι περίεργο;

355
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
Είναι αυτό που κάνουμε.

356
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
Θα ήταν περίεργο αν
Το σκέφτηκα περίεργο.

357
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Κοίτα με.

358
00:21:44,172 --> 00:21:47,044
Σε παρακολουθεί,
όχι το αντίστροφο.

359
00:21:49,656 --> 00:21:52,659
- Εδώ είναι το θέμα.
- Μάντο, Τσέις, άσε το.

360
00:21:52,746 --> 00:21:55,531
Απλώς φαίνεται
ένα βολικό άλλοθι.

361
00:21:55,618 --> 00:21:58,273
Γάμησε αυτό.
Πάω να πάρω μια σκατά.

362
00:21:58,360 --> 00:22:00,449
Αγάπησέ με μια καλή διαμαρτυρία.

363
00:22:00,536 --> 00:22:02,625
Σαλούντ!

364
00:22:09,806 --> 00:22:12,548
♪ Δεν έρχεται τίποτα καλό
μετά τα μεσάνυχτα ♪

365
00:22:12,635 --> 00:22:15,464
♪ Τίποτα καλό ω ♪

366
00:22:15,551 --> 00:22:19,555
♪ Όταν παίζεις
το παιχνίδι του διαβόλου ♪

367
00:22:19,642 --> 00:22:22,471
♪ Ω, μετά τα μεσάνυχτα ♪

368
00:22:22,558 --> 00:22:24,517
♪ Χμ ♪

369
00:22:24,604 --> 00:22:26,170
♪ Μμ-μμ ♪

370
00:22:26,257 --> 00:22:27,476
♪ Ωχ ♪

371
00:22:35,354 --> 00:22:37,443
Αχ! Αχ!

372
00:22:41,316 --> 00:22:44,667
♪ Γιατί τίποτα καλό
έρχεται μετά τα μεσάνυχτα ♪

373
00:22:44,754 --> 00:22:47,409
♪ Τίποτα καλό
έρχεται μετά τα μεσάνυχτα ♪

374
00:22:47,496 --> 00:22:50,978
♪ Δεν είναι καλή αγάπη
προέρχεται από τον πόνο ♪

375
00:22:51,065 --> 00:22:53,154
- ♪ Δεν είναι καλή αγάπη ♪
- Ωχ! Τι στο διάολο, Τζέιμς;

376
00:22:54,503 --> 00:22:56,679
Με τρόμαξες.

377
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
Είσαι καλά;

378
00:22:58,072 --> 00:22:59,116
♪ Ω ♪

379
00:22:59,203 --> 00:23:01,336
- Χμ... όχι.
- Τι;

380
00:23:01,771 --> 00:23:03,251
τι λες;

381
00:23:03,338 --> 00:23:05,645
Της είπα ότι θέλω...

382
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Περίμενε, τι;
τι λες;

383
00:23:10,258 --> 00:23:11,651
- Το ήξερα.
-Τι λες;

384
00:23:11,738 --> 00:23:13,696
Το γαμώτο το ήξερα!

385
00:23:13,783 --> 00:23:15,611
ξέρω
την γάμησες! Γαμήσου!

386
00:23:19,833 --> 00:23:21,965
Α, όχι!

387
00:23:22,052 --> 00:23:23,358
Όχι!

388
00:23:28,885 --> 00:23:32,019
Αγάπη μου, είσαι ξεχωριστός
κάπως όμορφο, αλλά...

389
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
Αυτό είναι;

390
00:23:33,716 --> 00:23:36,110
Δεν ξέρω τι είναι.

391
00:23:36,197 --> 00:23:38,112
Θα μπορούσε να ήταν κάτι.

392
00:23:38,199 --> 00:23:40,331
Λοιπόν, ήταν σίγουρα
κάτι.

393
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
Αχ!

394
00:23:41,855 --> 00:23:43,900
Είμαστε διαφορετικοί
είδος ράτσας.

395
00:23:54,650 --> 00:23:56,565
Ναι, είσαι.

396
00:23:56,652 --> 00:23:58,741
Διασκεδάστε με αυτό.

397
00:24:01,701 --> 00:24:03,267
♪ Ωχ ♪

398
00:24:03,354 --> 00:24:04,355
♪ Βάλτε μου φωτιά ♪

399
00:24:04,443 --> 00:24:06,183
Τι στο διάολο; Γεια σου!

400
00:24:06,270 --> 00:24:07,315
Γεια σου!

401
00:24:13,321 --> 00:24:15,236
Ω, Θεέ μου!

402
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
Μωρό! Τράπεζες.

403
00:24:17,717 --> 00:24:19,936
Τράπεζες!

404
00:24:20,023 --> 00:24:22,417
Μωρό! Βοήθεια!

405
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Βοήθεια!

406
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
♪ Τίποτα καλό
έρχεται μετά τα μεσάνυχτα ♪

407
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
♪ Δεν είναι καλό έρχεται ♪

408
00:24:35,604 --> 00:24:38,041
Θεέ μου, Τζέιμς! Στάση!

409
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
Όχι! Στάση!

410
00:24:39,652 --> 00:24:40,827
Ω! Ουάου!

411
00:24:40,914 --> 00:24:43,046
Γαμώ!

412
00:24:43,307 --> 00:24:44,526
Στάση!

413
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
Γεια σου! Στάση!

414
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
Ω, Θεέ μου!

415
00:24:56,190 --> 00:24:57,670
Ω, Θεέ μου.

416
00:24:57,757 --> 00:24:59,889
Θεέ μου, έχει πεθάνει.

417
00:24:59,976 --> 00:25:02,196
Θεέ μου, πέθανε!

418
00:25:02,283 --> 00:25:04,372
Είναι νεκρός.

419
00:25:04,459 --> 00:25:06,635
Ω, Θεέ μου.

420
00:25:06,940 --> 00:25:09,072
Εδώ, εδώ. Εδώ, εδώ!

421
00:25:09,159 --> 00:25:10,770
Τι στο διάολο κάνω
με Band-Aids;

422
00:25:10,857 --> 00:25:12,554
Δεν ξέρω,
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

423
00:25:12,641 --> 00:25:14,338
Είναι νεκρός,
Ο Τσέις έχει πεθάνει.

424
00:25:14,425 --> 00:25:16,427
Ήμουν -- ήμουν απλώς
προσπαθώντας να σταματήσει τον Τζέιμς.

425
00:25:16,515 --> 00:25:18,734
Περίμενε, το ξέρεις αυτό φίλε;

426
00:25:18,821 --> 00:25:20,214
Ναι.

427
00:25:20,301 --> 00:25:21,824
Τζέιμς.

428
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
Πού είναι ο Αλί;

429
00:25:23,522 --> 00:25:25,349
Αυτοί-- Το έκαναν αυτό.
Αυτοί-- Το έκαναν αυτό.

430
00:25:25,436 --> 00:25:27,700
Τζέιμς, πού είναι;
Είναι καλά;

431
00:25:27,787 --> 00:25:28,918
Το έκαναν αυτό!

432
00:25:29,005 --> 00:25:30,441
Δεν φταίω εγώ!

433
00:25:30,529 --> 00:25:32,661
Δεν φταίω εγώ!
Αυτοί-- Το έκαναν αυτό!

434
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
- Που πας;
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

435
00:25:34,924 --> 00:25:35,969
Πρέπει να καλέσουμε το 9-1-1.

436
00:25:36,056 --> 00:25:37,057
Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ!

437
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
Τράπεζες!

438
00:25:38,624 --> 00:25:40,277
- Οι τράπεζες χρειάζονται βοήθεια!
- Όχι, όχι, περίμενε.

439
00:25:40,364 --> 00:25:42,018
Πόπη, δώσε μου το τηλέφωνο.
Πόπη, δώσε μου το τηλέφωνο.

440
00:25:42,105 --> 00:25:43,716
- Τι; Γιατί;
- Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία ακόμα.

441
00:25:43,803 --> 00:25:45,456
- Σε παρακαλώ, δώσε μου το τηλέφωνο.
- Όχι, περίμενε. Τι; Γιατί;

442
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
- Πρέπει!
- Εντάξει, αλλά υπομονή.

443
00:25:47,154 --> 00:25:47,894
Περίμενε, σε παρακαλώ. Έλα, Πόπι.

444
00:25:47,981 --> 00:25:50,113
Τράπεζες!

445
00:25:50,200 --> 00:25:51,898
Περίμενε, Πόπη, για χάρη!
Τράπεζες!

446
00:25:51,985 --> 00:25:53,464
Poppy, Poppy, ανά εύνοια.

447
00:25:53,552 --> 00:25:55,466
- Παπαρούνα.
- Τράπεζες!

448
00:25:55,554 --> 00:25:57,686
Poppy, πρέπει να δω το...
το τηλέφωνο, παρακαλώ.

449
00:25:57,773 --> 00:25:59,775
- Παπαρούνα. Παπαρούνα!
- Τράπεζες; Κίνηση!

450
00:25:59,862 --> 00:26:01,298
Παπαρούνα! Παρακαλώ, σταματήστε.

451
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
Τράπεζες, που είσαι;

452
00:26:03,039 --> 00:26:05,389
Poppy, χρειάζομαι το τηλέφωνο.
Πόπη, έλα!

453
00:26:05,999 --> 00:26:07,566
- Παρακαλώ!
- Στολέτο, τι στο διάολο;

454
00:26:07,653 --> 00:26:08,958
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

455
00:26:09,045 --> 00:26:11,134
Εντάξει, αλλά απλά...

456
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
Πόπη, θα με στείλουν πίσω.
Θα με στείλουν πίσω.

457
00:26:14,224 --> 00:26:15,486
Δεν θα το κάνουν
άσε με να μείνω εδώ.

458
00:26:15,574 --> 00:26:16,749
Καταλαβαίνεις;

459
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
Μπορούμε να είμαστε
στην ίδια σελίδα

460
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
για αυτά που θα πούμε
πριν τους καλέσουμε;

461
00:26:20,013 --> 00:26:21,492
Τι εννοείς;

462
00:26:21,580 --> 00:26:23,277
Πρέπει να τους το πούμε
τι ακριβώς συνέβη.

463
00:26:23,364 --> 00:26:24,713
- Όχι.
- Πρέπει.

464
00:26:24,800 --> 00:26:26,236
Όχι! Παπαρούνα,
δώσε μου το τηλέφωνο. Παπαρούνα!

465
00:26:26,323 --> 00:26:27,977
- Φύγε από μένα!
- Πόπη, δώσε μου το τηλέφωνο.

466
00:26:28,064 --> 00:26:29,370
Όχι, Poppy, κατά προτίμηση.

467
00:26:29,457 --> 00:26:30,893
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Γάμα σου!

468
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνο, Πόπι!

469
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Δώσε μου πίσω αυτό το τηλέφωνο.

470
00:26:35,202 --> 00:26:36,290
Δώσε μου το τηλέφωνο! Σταμάτα αυτό!

471
00:26:36,377 --> 00:26:37,508
Όχι!

472
00:26:45,212 --> 00:26:47,344
Ω!

473
00:26:48,955 --> 00:26:50,130
Τι στο διάολο έγινε;

474
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
Αυτή-- Πήδηξε.

475
00:26:52,088 --> 00:26:54,264
- Τι;
- Πήδηξε.

476
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Άγια σκατά.

477
00:26:55,875 --> 00:26:58,399
Καλέστε 9-1-1, γρήγορα!

478
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
Γεια σου, Πόπη.
Περιμένετε εκεί.

479
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
Περιμένετε εκεί.
Γεια, ρε, γεια!

480
00:27:04,492 --> 00:27:06,755
Περιμένετε εκεί.
Φίλε, κάλεσε το 9-1-1, γρήγορα.

481
00:27:07,364 --> 00:27:08,888
-Έφυγε.
- Πόπη, ρε, ρε, ρε.

482
00:27:08,975 --> 00:27:10,280
Περιμένετε εκεί. Παπαρούνα.

483
00:27:10,367 --> 00:27:12,500
Παπαρούνα! Καλέστε 9-1-1!

484
00:27:12,587 --> 00:27:14,763
Γεια σου! Γεια σου!

485
00:27:16,765 --> 00:27:18,941
Γεια σου! Τι στο διάολο
κάνεις;

486
00:27:19,028 --> 00:27:21,335
Ήμουν απλά, προσπαθούσα
να της πάρω το τηλέφωνο,

487
00:27:21,422 --> 00:27:22,945
και συνέχισε να δείχνει,
και έφυγε.

488
00:27:23,032 --> 00:27:25,513
Γεια, γειά, γεια.
Άκουσέ με, γαμώτο.

489
00:27:25,600 --> 00:27:26,906
Έχουμε ένα πτώμα εδώ μέσα,

490
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
και πήραμε
άλλο ένα έξω.

491
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
Εσύ είσαι ο γαμημένος
κοινός παρονομαστής.

492
00:27:31,127 --> 00:27:33,303
Μην κινείσαι.

493
00:27:34,087 --> 00:27:35,131
Αχ!

494
00:27:36,872 --> 00:27:38,134
Όχι. Υπομονή.
Υπομονή, τι είσαι...

495
00:27:38,221 --> 00:27:39,396
Γάμα σου!

496
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
Χωρίς τηλέφωνο!

497
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
Γεια σου!

498
00:27:45,925 --> 00:27:48,318
Και όχι το τηλέφωνό μου.

499
00:27:48,405 --> 00:27:49,885
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

500
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Και το τηλέφωνο No Poppy.

501
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Πλάκα μου κάνεις
αυτή τη στιγμή;

502
00:27:55,935 --> 00:27:58,024
Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά!

503
00:28:01,767 --> 00:28:02,811
- Α! Όχι!
- Γεια!

504
00:28:02,898 --> 00:28:05,118
Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!

505
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
Δεν καταλαβαίνεις!

506
00:28:06,510 --> 00:28:07,947
Ο Banks είναι γαμημένος ψυχολόγος!

507
00:28:08,034 --> 00:28:09,600
Ναι, το κατάλαβα.

508
00:28:09,688 --> 00:28:10,993
Όχι, όχι, δεν μιλάω για

509
00:28:11,080 --> 00:28:12,603
Επιστροφή στο Μέλλον
όντας ψυχικός.

510
00:28:12,691 --> 00:28:14,823
μιλάω για
Επιστροφή στο μέλλον Μέρος 2,

511
00:28:14,910 --> 00:28:15,955
ένα βαθύ ψυχο.

512
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.

513
00:28:17,565 --> 00:28:19,610
Μάλλον και οι δυο μας.

514
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
Δεν με πιστεύεις;

515
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
-Έχει ήδη σκοτώσει κάποιον.
- Τι;

516
00:28:23,745 --> 00:28:25,312
Το αποφάνθηκαν ως αυτοάμυνα,

517
00:28:25,399 --> 00:28:27,270
αλλά οι περιστάσεις
ήταν αρκετά ύποπτοι,

518
00:28:27,357 --> 00:28:28,707
και αυτός ο τύπος είναι σαστισμένος.

519
00:28:28,794 --> 00:28:30,447
Cazzo.

520
00:28:30,534 --> 00:28:31,797
Ρε φίλε, τι σκατά
ομάδα φίλων είναι αυτή;

521
00:28:31,884 --> 00:28:33,320
Ξέρεις πώς εκεί
είναι κάποιοι άνθρωποι

522
00:28:33,407 --> 00:28:34,843
που απλά ξέρεις
είναι ικανοί για φόνο

523
00:28:34,930 --> 00:28:36,410
και χρειάζεται μόνο
εκείνη τη στιγμή

524
00:28:36,497 --> 00:28:37,716
για να κουμπώσουν;

525
00:28:37,803 --> 00:28:40,066
- Όπως εσύ; Όπως εσύ;
- Cazzo.

526
00:28:40,153 --> 00:28:41,763
Cazzo!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

527
00:28:41,850 --> 00:28:43,591
Αυτός ο τύπος έχει PCP
μαίνεται μέσα του.

528
00:28:43,678 --> 00:28:45,593
Δεν θα τελειώσει καλά για εμάς.

529
00:28:45,680 --> 00:28:47,813
Τι στο καλό είσαι
μιλάμε για PCP;

530
00:28:48,552 --> 00:28:51,077
Τι πιστεύεις
εννοούσε σκόνη;

531
00:28:51,164 --> 00:28:52,600
Δεν ξέρω.

532
00:28:52,687 --> 00:28:53,949
I-- I-- σκέφτηκα
εννοούσε απλώς παλιό αγριόχορτο

533
00:28:54,036 --> 00:28:55,472
είχε καθίσει τριγύρω.

534
00:28:55,559 --> 00:28:58,301
Έκανε την αγγελική σκόνη,
γαμημένο ηλίθιο!

535
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
αμέσως τώρα!

536
00:28:59,825 --> 00:29:00,869
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

537
00:29:00,956 --> 00:29:02,436
Δεν σε εμπιστεύομαι.

538
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
που σε ξερω...
δεν είστε όλοι τσακισμένοι;

539
00:29:04,655 --> 00:29:06,832
Ε; Ε;

540
00:29:08,224 --> 00:29:09,704
Ω, γαμ. Θεέ μου.

541
00:29:09,791 --> 00:29:10,966
Έλα, πρέπει να κρυφτούμε.

542
00:29:21,194 --> 00:29:23,065
Είσαι πεθαμένος!

543
00:29:23,152 --> 00:29:25,198
Θα σε βρω.

544
00:29:25,285 --> 00:29:27,766
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.

545
00:29:30,333 --> 00:29:32,466
Τώρα! Τι;

546
00:29:36,426 --> 00:29:37,950
Τι;

547
00:29:48,134 --> 00:29:50,136
Μπορώ να σε μυρίσω.

548
00:29:50,223 --> 00:29:53,226
μπορώ να σε μυρίσω,
μαμάδες.

549
00:29:58,709 --> 00:30:00,799
Γαμώ.

550
00:30:01,669 --> 00:30:03,845
Ερχομαι.

551
00:30:04,759 --> 00:30:06,326
Είμαι στο διάολο
έξω από εδώ.

552
00:30:13,637 --> 00:30:15,509
Ξεκλειδώστε το.

553
00:30:15,596 --> 00:30:17,467
- Μου πέταξες το τηλέφωνο.
- Τι;

554
00:30:17,554 --> 00:30:20,209
Μου πέταξες το τηλέφωνο. εσύ--
Εσύ-- Μου πέταξες το τηλέφωνό μου.

555
00:30:20,296 --> 00:30:22,081
- Αυτό είναι το κλειδί του αυτοκινήτου μου.
-Τι εννοείς;

556
00:30:22,168 --> 00:30:23,430
Εσείς--Δεν έχετε κλειδί;

557
00:30:23,517 --> 00:30:25,040
- Όχι.
- Λοιπόν, γιατί όχι;

558
00:30:25,127 --> 00:30:26,650
Δεν έχεις κάρτα-κλειδί
ή κάτι, επίσης;

559
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
- Δεν το έχω πάνω μου.
- Γιατί όχι;

560
00:30:28,652 --> 00:30:30,045
Γιατί δεν σχεδίαζα
σε κάποιον

561
00:30:30,132 --> 00:30:32,134
πετάω το γαμημένο μου τηλέφωνο,
γι' αυτό!

562
00:30:32,221 --> 00:30:33,614
- Α!
- Γεια, άι, γεια.

563
00:30:33,701 --> 00:30:35,181
- Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
- Δεν οδήγησα.

564
00:30:35,268 --> 00:30:36,965
- Καβάλα με τον Τσέις.
- Εντάξει.

565
00:30:37,052 --> 00:30:39,228
- Πού είναι το αυτοκίνητο του Τσέις;
- Στο γκαράζ.

566
00:30:40,664 --> 00:30:42,797
Έπρεπε να μου πετάξεις το τηλέφωνό μου.

567
00:30:47,280 --> 00:30:49,891
Είναι αυτό...
Ω! Το βρήκε.

568
00:30:49,978 --> 00:30:51,545
- Ποιανού;
- Το δικό μου.

569
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
Δώσε μου.

570
00:30:53,286 --> 00:30:55,288
Ξεκλειδώστε το.

571
00:30:55,897 --> 00:30:57,986
Πάω.

572
00:31:14,916 --> 00:31:16,962
Ποιο είναι το τηλέφωνό μου
κάνει εκεί έξω;

573
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
Το βρήκε;

574
00:31:20,182 --> 00:31:22,445
- Μας παρακολουθεί.
- Ω, Θεέ μου.

575
00:31:22,532 --> 00:31:24,534
Δεν μου αρέσει αυτό.

576
00:31:24,621 --> 00:31:26,058
Που είσαι;

577
00:31:26,145 --> 00:31:28,190
που είσαι,
εσυ γυιε.

578
00:31:28,974 --> 00:31:31,019
Τράπεζες!

579
00:31:31,106 --> 00:31:33,239
Τράπεζες!

580
00:31:33,326 --> 00:31:35,458
Τι συμβαίνει εδώ;

581
00:31:36,111 --> 00:31:38,244
Προσπαθείς να μας τρομάξεις;

582
00:31:38,940 --> 00:31:41,116
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

583
00:31:41,595 --> 00:31:43,031
Προσπαθείς
να κανω κατι αλλο?

584
00:31:43,118 --> 00:31:45,294
Αυτό είναι τρελό, φίλε!

585
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
Τι τρελό...

586
00:31:48,428 --> 00:31:51,039
είναι αυτή η Poppy and Chase
είναι και οι δύο νεκροί.

587
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
Τράπεζες. Τράπεζες, παρακαλώ.

588
00:31:55,261 --> 00:31:56,784
Ήταν ένα ατύχημα.

589
00:31:56,871 --> 00:31:59,178
Απλώς προσπαθούσα να...
να-- να σταματήσω στον Τζέιμς,

590
00:31:59,265 --> 00:32:01,006
και μετά η Poppy και εγώ
μάλωναν στο τηλέφωνο,

591
00:32:01,093 --> 00:32:02,529
και κοιμήθηκε. Παρακαλώ!

592
00:32:02,616 --> 00:32:04,270
Ίσως κοιμήθηκε.

593
00:32:04,357 --> 00:32:07,229
Ίσως είσαι ένας γαμημένος ψεύτης!

594
00:32:07,316 --> 00:32:09,188
Είναι νεκρή εξαιτίας σου.

595
00:32:09,275 --> 00:32:12,756
Και ίσως να το απολαύσω
να σας σκοτώσω και τους δύο για αυτό.

596
00:32:12,843 --> 00:32:14,933
Εντάξει, καλή κουβέντα.

597
00:32:16,935 --> 00:32:18,501
Ω, Θεέ μου.

598
00:32:18,588 --> 00:32:20,677
Θεέ μου, τι κάνω εδώ;

599
00:32:21,591 --> 00:32:23,115
Τι να... ω!

600
00:32:25,421 --> 00:32:27,032
Τι κάνουμε, Τιμ;

601
00:32:27,119 --> 00:32:29,208
Τιμ! Ω! Τι κάνουμε;

602
00:32:29,295 --> 00:32:31,471
Τιμ! Δεν ξέρω.

603
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Εντάξει,
ίσως πρέπει απλά να πάμε...

604
00:32:33,386 --> 00:32:35,257
Ω!

605
00:32:53,928 --> 00:32:55,495
Ωχ...

606
00:33:00,630 --> 00:33:02,458
Που πας;

607
00:33:25,177 --> 00:33:28,832
♪ Και τα συναισθηματικά δάκρυα ♪

608
00:33:31,879 --> 00:33:32,923
Βοήθεια!

609
00:33:49,375 --> 00:33:51,116
Γεια σου! Στάση!

610
00:34:01,735 --> 00:34:03,737
♪ Καληνύχτα, όνειρα γλυκά ♪

611
00:34:09,134 --> 00:34:12,050
♪ Καληνύχτα, όνειρα γλυκά ♪

612
00:34:16,097 --> 00:34:18,012
♪ Καληνύχτα ♪

613
00:34:18,099 --> 00:34:21,233
♪ Όνειρα γλυκά ♪

614
00:35:10,891 --> 00:35:12,501
Εντάξει...

615
00:35:16,375 --> 00:35:18,507
Όχι, σκατά.

616
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
Όχι, όχι, όχι.

617
00:35:22,163 --> 00:35:24,034
♪ Όνειρα γλυκά ♪

618
00:35:24,122 --> 00:35:27,516
♪ Καληνύχτα ♪

619
00:35:27,603 --> 00:35:29,736
♪ Όνειρα γλυκά ♪

620
00:35:32,652 --> 00:35:34,697
♪ Στη μέση του
τη νύχτα ♪

621
00:35:34,784 --> 00:35:38,527
♪ Όνειρα γλυκά ♪

622
00:35:38,614 --> 00:35:40,442
♪ Καληνύχτα ♪

623
00:35:40,529 --> 00:35:42,096
♪ Στη μέση του
τη νύχτα ♪

624
00:35:42,183 --> 00:35:44,185
♪ Στη μέση
της νύχτας ♪

625
00:35:44,272 --> 00:35:46,361
♪ Όνειρα γλυκά ♪

626
00:36:05,902 --> 00:36:07,469
Αυτό...

627
00:36:07,556 --> 00:36:09,645
ήταν...

628
00:36:10,298 --> 00:36:12,257
φοβερό.

629
00:36:12,344 --> 00:36:13,519
Είναι ένα σύνολο
διαφορετικό παιχνίδι μπάλας

630
00:36:13,606 --> 00:36:14,955
όταν το βλέπεις
αυτοπροσώπως, σωστά;

631
00:36:15,042 --> 00:36:17,044
Άγια σκατά.

632
00:36:17,131 --> 00:36:19,220
Άγια σκατά!

633
00:36:20,656 --> 00:36:21,744
Ο Κλιντ!

634
00:36:21,831 --> 00:36:23,746
Κλίντο Μπίντο.

635
00:36:23,833 --> 00:36:25,618
Κλίντο Μπίντο.

636
00:36:25,705 --> 00:36:27,533
Έχω χάσει τα λόγια.

637
00:36:27,620 --> 00:36:31,145
I-- I-- Πρέπει να φτιάξεις
Το κοστούμι μου και ο εξοπλισμός μου, φίλε.

638
00:36:31,232 --> 00:36:32,973
Πρέπει να το κάνεις.

639
00:36:33,060 --> 00:36:34,409
Ω, Θεέ μου.

640
00:36:34,496 --> 00:36:36,716
Εμ...

641
00:36:36,803 --> 00:36:38,761
Απλώς υπάρχει...

642
00:36:38,848 --> 00:36:41,503
Απλά πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου
για την τιμή εδώ, φίλε.

643
00:36:41,590 --> 00:36:42,939
Ξέρεις, έλα.

644
00:36:43,026 --> 00:36:44,114
Είναι λίγο ψηλά,
δεν νομίζεις;

645
00:36:47,292 --> 00:36:49,381
Ορειχάλκινα καρφώματα.

646
00:36:50,556 --> 00:36:52,688
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

647
00:36:53,646 --> 00:36:54,690
Θα σου πω γιατί είσαι εδώ.

648
00:36:54,777 --> 00:36:56,475
Δεν έπρεπε.

649
00:36:56,562 --> 00:36:58,477
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ,
αλλά θα σου πω πάντως.

650
00:36:59,260 --> 00:37:01,436
Δεν θέλεις
να απλά cosplay.

651
00:37:01,523 --> 00:37:03,656
Θέλεις να είσαι ο χαρακτήρας.

652
00:37:04,222 --> 00:37:06,267
Ναι, ναι. Ναι, ναι.

653
00:37:06,354 --> 00:37:07,964
το κάνω.

654
00:37:08,051 --> 00:37:10,184
Γι' αυτό είσαι εδώ.

655
00:37:10,271 --> 00:37:12,926
Όχι για βλακείες
λεπτομέρεια αφρού.

656
00:37:13,013 --> 00:37:15,233
Όχι για ένα θρυμματισμένο μανδύα panne.

657
00:37:15,320 --> 00:37:16,930
Δεν γαμώ
με θρυμματισμένο πανί.

658
00:37:17,017 --> 00:37:21,674
Αν τα όπλα του χαρακτήρα
κόψτε, πυροβολήστε, γυρίστε,

659
00:37:21,761 --> 00:37:23,458
θα κάνουν ακριβώς αυτό.

660
00:37:23,545 --> 00:37:25,373
Εάν το σχέδιο περιλαμβάνει ξύλο,

661
00:37:25,460 --> 00:37:27,462
θα το κάνεις
πάρτε γνήσιο σιτάρι.

662
00:37:27,549 --> 00:37:29,247
Αν μια ματιά θέλει μέταλ,

663
00:37:29,334 --> 00:37:30,857
καλά...

664
00:37:30,944 --> 00:37:32,641
θεωρήστε με Hetfield,

665
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
γιατί ο κώλος σου
γίνεται γαμημένο μέταλλο.

666
00:37:34,774 --> 00:37:37,385
Θα το σφυρηλατήσω, θα το κυλήσω,
εξωθήστε το.

667
00:37:37,472 --> 00:37:39,300
Το σκατά μου είναι
η πραγματική συμφωνία, Bucko.

668
00:37:39,387 --> 00:37:41,911
Δεν ξεπερνάς το TSA
με ένα Binto στις αποσκευές σας.

669
00:37:44,697 --> 00:37:46,829
Αλλά δεν κάνω σκατά
για τις μάζες.

670
00:37:47,830 --> 00:37:51,138
κάνω σκατά
για τις πολυπόθητες υποθέσεις

671
00:37:51,225 --> 00:37:53,140
που εύχεσαι να έχεις
προσκεκλημένος σε,

672
00:37:53,227 --> 00:37:55,098
ότι εσύ τελικά
κλήθηκε να.

673
00:37:55,185 --> 00:37:56,752
Και όταν μπαίνεις μέσα
μοιάζει με

674
00:37:56,839 --> 00:37:59,233
μόλις πήγες
toe-to-toe με Goku σε 8K...

675
00:38:01,017 --> 00:38:03,846
όλοι θα θέλουν
να ρουφήξει το πουλί σας τόσο άσχημα

676
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
που θα θες να πιπιλίσεις
το πουλί μου τόσο άσχημα.

677
00:38:06,066 --> 00:38:08,242
- Κλιντ!
- Ναι, Εύη;

678
00:38:08,329 --> 00:38:09,939
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

679
00:38:10,026 --> 00:38:12,115
Μην λες τέτοια μαλακίες.
Τον διώχνεις.

680
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
Όχι, δεν είμαι.

681
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
- Εγώ είμαι;
- Δεν είσαι.

682
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
- Δεν είμαι.
- Απλώς αυτό λέει.

683
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
Μόνο αυτό λες;

684
00:38:21,255 --> 00:38:22,909
Όχι,
Δεν το λέω μόνο αυτό.

685
00:38:22,996 --> 00:38:24,519
Δεν το λέει μόνο αυτό.

686
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Εντάξει, γιατί να πει
μονο αυτο λεει?

687
00:38:27,305 --> 00:38:29,611
- Απλώς είπε ότι δεν είναι.
- Όχι, ανδρείκελο.

688
00:38:29,698 --> 00:38:31,091
Αν έλεγε μόνο αυτό,

689
00:38:31,178 --> 00:38:32,658
γιατί θα παραδεχόταν
για να το πω μόνο αυτό

690
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
όταν τον ρωτάς
αν το λέει μόνο αυτό;

691
00:38:36,139 --> 00:38:37,358
Ναι, απλά,

692
00:38:37,445 --> 00:38:38,664
παρακαλώ σταματήστε να λέτε στους ανθρώπους

693
00:38:38,751 --> 00:38:40,535
θα θέλουν
να σε φυσήξει.

694
00:38:40,622 --> 00:38:42,494
Ευ, απλά εικονογραφώ
το γεγονός

695
00:38:42,581 --> 00:38:44,800
ότι το επίπεδο της αφοσίωσής μου
στη βιοτεχνία

696
00:38:44,887 --> 00:38:47,629
θα οδηγήσει σε ένα ορισμένο επίπεδο
της εκτίμησής του.

697
00:38:48,978 --> 00:38:50,197
Λοιπόν, πες το,

698
00:38:50,284 --> 00:38:52,460
ρε καταραμένο παράξενο.

699
00:38:52,678 --> 00:38:54,636
λυπάμαι πολύ.

700
00:38:54,723 --> 00:38:56,203
Είναι ο καλύτερος, ξέρεις.

701
00:38:56,290 --> 00:38:58,466
Ό,τι κι αν τον έχεις
μαγειρεύω για σένα,

702
00:38:58,553 --> 00:39:00,686
θα είναι σούπερ νούμι.

703
00:39:01,426 --> 00:39:02,775
Πάω στο μαγαζί.

704
00:39:02,862 --> 00:39:04,951
Μην ξεχάσετε να αλλάξετε
την μπαταρία.

705
00:39:07,867 --> 00:39:09,564
Προσοχή, εκεί.

706
00:39:09,651 --> 00:39:11,914
Αυτό είναι ένα από τα πιο δυνατά
κόλλες στην αγορά.

707
00:39:12,001 --> 00:39:13,612
Άμεσος δεσμός.
Το βρίσκεις στο δέρμα σου,

708
00:39:13,699 --> 00:39:16,092
θα το μετανιώσεις.

709
00:39:18,921 --> 00:39:20,662
Εντάξει, λοιπόν,

710
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
η τιμή μου είναι η τιμή μου.

711
00:39:22,403 --> 00:39:25,450
Και πρέπει να πληρωθεί
μπροστά και στο ακέραιο.

712
00:39:25,537 --> 00:39:27,930
Θα τα πάρεις τα σκατά σου
έξι έως οκτώ μήνες

713
00:39:28,017 --> 00:39:29,410
αφού το τηλέφωνό μου σβήσει.

714
00:39:29,497 --> 00:39:31,412
Έξι με οκτώ μήνες;

715
00:39:31,499 --> 00:39:33,153
Το σπίτι του Μπίντο
έχει μια μεγάλη λίστα αναμονής.

716
00:39:33,240 --> 00:39:35,068
Κοίτα, το θέμα είναι,
Κάπως δεν...

717
00:39:35,155 --> 00:39:37,679
έχουν τα λεφτά
τώρα, πια.

718
00:39:37,766 --> 00:39:40,160
- Χμ, αλλά θα το πάρω.
-Στέλνεις, ξεκινάω.

719
00:39:40,247 --> 00:39:42,075
Θα σου πάρω τα λεφτά σου.

720
00:39:42,162 --> 00:39:44,512
Πρέπει να με πιστέψεις, είμαι
θα σου το πάρω, ορκίζομαι.

721
00:39:44,599 --> 00:39:46,514
Πρέπει να σταματήσεις να μου το λες
τι πρέπει να κάνω.

722
00:39:47,950 --> 00:39:51,606
Κοίτα, θέλω να κοιτάξεις
σαν μύγα σαν τον Γκόλντμπλουμ

723
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
ένα απόγευμα Κυριακής.

724
00:39:54,217 --> 00:39:56,350
Αλλά πρέπει να πληρωθώ.

725
00:39:56,437 --> 00:39:58,526
Πρέπει.

726
00:40:01,311 --> 00:40:03,488
Πρέπει.

727
00:40:03,792 --> 00:40:05,881
Γαμήσου φίλε!

728
00:40:05,968 --> 00:40:07,187
Γαμήσου!

729
00:40:07,274 --> 00:40:09,276
Γαμημένο πουλί!

730
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
Μη μου κάνεις τη χάρη.

731
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
Γαμήσου φίλε!

732
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
Πρέπει να πάρω κάτι
από το στήθος μου.

733
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους
μη βάζοντας

734
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
καροτσάκια αγορών πίσω
που ανήκουν;

735
00:40:38,610 --> 00:40:40,263
Μόλις επέστρεψα
από το μπακάλικο,

736
00:40:40,350 --> 00:40:42,875
και υπήρχαν καρότσια,
απρόσεκτα εγκαταλειμμένο.

737
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
Να έχετε την ευπρέπεια

738
00:40:44,529 --> 00:40:46,313
να βάλεις τον άνθρακα σου
χάλυβας σύντροφος

739
00:40:46,400 --> 00:40:48,315
στον σωστό προορισμό του,

740
00:40:48,402 --> 00:40:50,491
φωλιασμένο με τους συνομηλίκους του.

741
00:40:58,325 --> 00:41:00,849
Οι τράπεζες είναι απάτη...

742
00:41:00,936 --> 00:41:03,156
ότι η κυβέρνηση

743
00:41:03,243 --> 00:41:05,375
σε ξεγέλασε

744
00:41:05,463 --> 00:41:08,509
στην εμπιστοσύνη.

745
00:41:08,596 --> 00:41:11,599
Γι' αυτό πήρα

746
00:41:11,686 --> 00:41:15,516
όλα τα λεφτά μου έξω
της τράπεζας.

747
00:41:18,867 --> 00:41:20,303
Πρέπει να πάρω κάτι
από το στήθος μου.

748
00:41:20,390 --> 00:41:22,915
Οι τράπεζες είναι απάτη

749
00:41:23,002 --> 00:41:25,134
που έχει η κυβέρνηση
σε ξεγέλασε να εμπιστευτείς.

750
00:41:25,221 --> 00:41:26,919
Το ήξερες αυτό
μπορούν να παγώσουν

751
00:41:27,006 --> 00:41:30,139
και αρπάξτε τα χρήματά σας
με δική τους θέληση;

752
00:41:30,226 --> 00:41:33,882
Γι' αυτό τα πήρα όλα
των χρημάτων μου έξω από την τράπεζα.

753
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
Γιατί θα ήθελα να ρισκάρω
αφήνοντάς τους να κλέψουν

754
00:41:35,971 --> 00:41:38,800
Εκατοντάδες χιλιάδες
δολάρια από τα χρήματά μου,

755
00:41:38,887 --> 00:41:40,672
όταν ξέρω ότι είναι ασφαλές,
εδώ ακριβώς,

756
00:41:40,759 --> 00:41:42,848
στον Οίκο του Μπίντο.

757
00:41:46,808 --> 00:41:47,853
Γαμώ.

758
00:41:50,856 --> 00:41:53,119
Ced. Γεια σου φίλε.

759
00:41:53,206 --> 00:41:55,295
που ήσουν
χθες;

760
00:41:57,340 --> 00:41:58,646
Γειά σου;

761
00:41:58,733 --> 00:42:00,213
Ι-- Δεν ξέρω.

762
00:42:00,300 --> 00:42:01,910
Δεν ξέρεις
που ήσουν;

763
00:42:01,997 --> 00:42:04,086
εγω...

764
00:42:04,913 --> 00:42:07,002
Γεια σας;

765
00:42:07,089 --> 00:42:08,482
Γειά σου;

766
00:42:08,569 --> 00:42:10,397
Απλώς, απλά είχα να κάνω
με κάτι σκατά.

767
00:42:10,484 --> 00:42:13,356
Πάντα ασχολείσαι
με κάτι σκατά, Δούκα.

768
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου.

769
00:42:14,836 --> 00:42:17,012
Θέλω τα λεφτά μου.

770
00:42:17,360 --> 00:42:18,361
- Γεια;
- Ναι, ναι.

771
00:42:18,448 --> 00:42:19,537
Εντάξει, ναι, Ced.

772
00:42:19,624 --> 00:42:21,016
Κατάλαβα. Καλά.

773
00:42:21,103 --> 00:42:23,192
Τότε όταν
το παίρνω;

774
00:42:25,107 --> 00:42:26,805
Γειά σου;

775
00:42:26,892 --> 00:42:28,981
- Γεια;
- Εγώ-- Δεν ξέρω.

776
00:42:29,068 --> 00:42:31,157
Σύντομα. Εντάξει, άκου.
Εγώ-- Πρέπει να πάω.

777
00:42:31,244 --> 00:42:32,419
Φίλε, φίλε, κάπνισα...

778
00:42:39,165 --> 00:42:41,254
Γαμήστε σας.

779
00:42:42,603 --> 00:42:44,213
Και η λάμπα δεν έσπασε;

780
00:42:44,300 --> 00:42:46,302
Οχι.

781
00:42:46,389 --> 00:42:47,347
Πώς το έβγαλες;

782
00:42:49,305 --> 00:42:51,394
Λοιπόν, αυτό είναι μια ιστορία για
άλλη εποχή φίλε μου.

783
00:42:52,961 --> 00:42:54,267
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

784
00:42:54,354 --> 00:42:56,965
Θα πάρω μια μεγάλη κρύα παρασκευή,

785
00:42:57,052 --> 00:42:59,228
και εμ...

786
00:42:59,489 --> 00:43:02,449
καλά, υποθέτω
ένα μάφιν βατόμουρου.

787
00:43:02,536 --> 00:43:04,364
Εντάξει,
μια μεγάλη κρύα παρασκευή,

788
00:43:04,451 --> 00:43:05,495
και ένα μάφιν βατόμουρου.

789
00:43:05,583 --> 00:43:07,628
Αυτό θα είναι... 10,89 $.

790
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Απλώς θα σε ρωτήσω
μια γρήγορη ερώτηση.

791
00:43:10,979 --> 00:43:15,418
Γιατί δεν με διαφωτίζεις
ποια είναι αυτή η γρήγορη ερώτηση;

792
00:43:15,505 --> 00:43:16,985
Είναι ακριβώς εκεί
την οθόνη.

793
00:43:17,072 --> 00:43:19,597
Χμμ.

794
00:43:19,684 --> 00:43:22,512
Ναί. Είναι. Δεν είναι;

795
00:43:22,600 --> 00:43:23,731
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

796
00:43:23,818 --> 00:43:26,429
Θέλετε μια συμβουλή για... τι;

797
00:43:26,516 --> 00:43:28,997
Να γεμίσω το φλιτζάνι μου με καφέ;

798
00:43:29,084 --> 00:43:30,912
Για να κάνεις το σωστό
μίγμα και αναλογία

799
00:43:30,999 --> 00:43:33,872
ή, να μου δώσεις
ένα γαμημένο μάφιν;

800
00:43:34,524 --> 00:43:35,743
Θέλεις την άκρη
για να κάνεις τα βασικά

801
00:43:35,830 --> 00:43:37,571
απαιτήσεις της δουλειάς σας.

802
00:43:37,658 --> 00:43:40,618
Κοίτα, φίλε, δεν ανέβηκα
με αυτό το σύστημα, εντάξει;

803
00:43:40,705 --> 00:43:41,923
Ναι, είσαι περισσότερο
παρά ευχαρίστως να επωφεληθούν

804
00:43:42,010 --> 00:43:44,056
από αυτό, έτσι δεν είναι; Ναι.

805
00:43:44,143 --> 00:43:45,884
Ξέρεις, τι κάνεις εδώ

806
00:43:45,971 --> 00:43:48,408
δεν διαφέρει από
τι κάνουν στο Taco Bell.

807
00:43:48,495 --> 00:43:50,758
Αλλά δεν το κάνετε -- δεν το κάνετε
ρίξτε μια επιπλέον Ουάσιγκτον

808
00:43:50,845 --> 00:43:53,369
όταν μαστιγώνουν
σου Crunchwrap Supreme,

809
00:43:53,456 --> 00:43:55,633
εσύ; Όχι.

810
00:43:55,720 --> 00:43:57,199
Δεν το κάνεις.

811
00:43:57,286 --> 00:43:59,811
Αλλά περιμένεις να το κάνω
μόνο αυτό για σένα.

812
00:43:59,898 --> 00:44:01,377
Όλα καλά εδώ, Γουέιν;

813
00:44:01,464 --> 00:44:03,118
Ναι, φίλε, είναι ωραίο.

814
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Κοίτα, δεν πληρωνόμαστε
αρκετά εδώ, αλλά οτιδήποτε.

815
00:44:05,817 --> 00:44:07,253
Δεν χρειάζεται να δώσεις φιλοδώρημα,
εντάξει;

816
00:44:07,340 --> 00:44:10,430
Ω, το γνωρίζω καλά
από αυτό, Γουέιν.

817
00:44:10,517 --> 00:44:12,040
Τι θα ήθελα να μάθω
για αυτό νομίζεις

818
00:44:12,127 --> 00:44:13,825
δεν πειράζει να με ενοχές
να σας πληρώσω επιπλέον.

819
00:44:13,912 --> 00:44:15,304
Αντί να με θυμώνεις
για τις αδυναμίες σας στις αμοιβές,

820
00:44:15,391 --> 00:44:17,045
γιατί δεν παίρνεις
θυμωμένος με τον εργοδότη σου;

821
00:44:17,132 --> 00:44:20,092
Κάπως έχουν
με επιτυχία Keyser Soze-d

822
00:44:20,179 --> 00:44:22,790
όλοι σας να σκεφτείτε
ότι είναι δουλειά του πελάτη

823
00:44:22,877 --> 00:44:25,053
να μαζέψει το γαμημένο χαλαρό.

824
00:44:25,358 --> 00:44:28,404
Φίλε, υπάρχει μια γραμμή
σχηματίζονται πίσω σου.

825
00:44:28,491 --> 00:44:30,015
Πρέπει να βοηθήσω
ο επόμενος πελάτης.

826
00:44:30,102 --> 00:44:32,060
Συγνώμη.

827
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
Απλά έπρεπε να πάρω
αυτό από το στήθος μου.

828
00:44:34,454 --> 00:44:36,282
σε νιώθω.

829
00:44:36,369 --> 00:44:38,327
Μην με παρεξηγείτε,
Θα δώσω συμβουλή

830
00:44:38,414 --> 00:44:39,851
γιατί δεν το κάνω
θέλω να ντρέπομαι,

831
00:44:39,938 --> 00:44:42,462
αλλά είναι ηλίθιο.

832
00:44:43,724 --> 00:44:45,857
Είναι ηλίθιο.

833
00:44:45,944 --> 00:44:48,424
Όλοι τώρα
έχει τη χολή να γυρίζει

834
00:44:48,511 --> 00:44:50,296
αυτή η γαμημένη οθόνη τριγύρω.

835
00:44:50,383 --> 00:44:51,689
Ξέρεις, δεν είσαι καν
ολοκληρώθηκε με τη συναλλαγή,

836
00:44:51,776 --> 00:44:53,386
και είσαι ήδη
ζητώντας ένα μπόνους.

837
00:44:53,473 --> 00:44:55,867
Είναι μαλακίες σαν αυτό
αυτό θα μας κάνει όλους

838
00:44:55,954 --> 00:44:59,348
μην βολέψεις τη δουλειά σου
αντικαθίσταται από ρομπότ.

839
00:44:59,435 --> 00:45:01,568
Καμία ντροπή.

840
00:45:06,878 --> 00:45:08,967
Καμία ντροπή.

841
00:45:11,317 --> 00:45:13,145
στο διάολο ρε φίλε,
είναι σαν δύο δολάρια.

842
00:45:13,232 --> 00:45:15,277
Βλέπω; Αυτό θέλουν.

843
00:45:15,364 --> 00:45:16,801
Μας γυρίζουν
ο ένας εναντίον του άλλου

844
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
έτσι μπορούν - έτσι μπορούν
ξεφύγετε από αυτό.

845
00:45:18,541 --> 00:45:19,629
Αυτοί;

846
00:45:19,717 --> 00:45:21,066
Υπάρχει κάποια μεγάλη συνωμοσία

847
00:45:21,153 --> 00:45:22,763
από αυτά που προσπαθούν
για να πάρεις τα λεφτά του φιλοδωρήματος;

848
00:45:22,850 --> 00:45:25,026
Μπορεί να υπάρχει.

849
00:45:25,113 --> 00:45:27,681
Απλά γαμημένα μπορεί να είναι.

850
00:45:28,595 --> 00:45:30,728
Χμ.

851
00:45:32,164 --> 00:45:34,644
Γεια. λυπάμαι πολύ
έπρεπε να το αντιμετωπίσεις.

852
00:45:34,732 --> 00:45:36,385
Είμαι πολύ χαρούμενος που δίνω άκρη.

853
00:45:36,472 --> 00:45:38,518
Το θέμα μου είναι ότι δεν πρέπει να είσαι
ένοχος που το έκανε.

854
00:45:38,605 --> 00:45:41,303
Φίλε, γραμματική της χώρας,
κλείστε το με φερμουάρ.

855
00:45:41,390 --> 00:45:43,566
Η σειρά σου τελείωσε.

856
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Εντάξει, μπορώ να πάρω
ένα μεσαίο επίπεδο λευκό;

857
00:45:47,614 --> 00:45:50,399
Ναι, θα είναι 5,59 $.

858
00:45:57,624 --> 00:45:59,539
Ευχαριστώ.

859
00:45:59,626 --> 00:46:01,759
Ορίστε.

860
00:46:09,897 --> 00:46:11,943
Γεια σου, Δούκα. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

861
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Γεια σου, Φράνκο.

862
00:46:13,727 --> 00:46:15,207
Λοιπόν, τι συμβαίνει
η δικογραφία σήμερα;

863
00:46:15,294 --> 00:46:17,470
Τεμπέλης.

864
00:46:17,644 --> 00:46:19,080
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

865
00:46:19,167 --> 00:46:20,778
Ναι, βλέπω

866
00:46:20,865 --> 00:46:22,736
από πού έρχεσαι
με αυτό φίλε.

867
00:46:22,823 --> 00:46:24,738
Και υπάρχει πολύς κόσμος
αυτό θα συμφωνούσε μαζί σου.

868
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Ναι.

869
00:47:03,342 --> 00:47:05,083
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

870
00:47:05,170 --> 00:47:07,259
- Γεια σου, Λαζ.
- Γεια, μωρό μου.

871
00:47:09,087 --> 00:47:10,392
Λεπτή μέντα;

872
00:47:10,479 --> 00:47:11,306
Μη με ρωτήσεις δύο φορές.

873
00:47:11,393 --> 00:47:13,569
μμ.

874
00:47:13,656 --> 00:47:15,702
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

875
00:47:15,789 --> 00:47:16,921
μμ.

876
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
Είναι η εποχή, ε;

877
00:47:18,444 --> 00:47:20,620
Πρέπει να με πιάσω
μερικές απολαύσεις καραμέλας.

878
00:47:20,707 --> 00:47:21,751
μμ.

879
00:47:21,839 --> 00:47:22,970
Τι είναι μια απόλαυση καραμέλας;

880
00:47:23,057 --> 00:47:24,189
Απολαύσεις;

881
00:47:24,276 --> 00:47:25,930
Δεν τα είχατε ποτέ;

882
00:47:26,017 --> 00:47:27,279
Με το ψιλόβροχο καραμέλας
και τα ροκανίδια καρύδας;

883
00:47:27,366 --> 00:47:29,498
μμ. Είναι
το κουκ της πάπιας.

884
00:47:29,585 --> 00:47:31,457
Εννοείς τους Σαμοανούς.

885
00:47:31,544 --> 00:47:33,198
Εννοείς τη Σαμόα.

886
00:47:33,285 --> 00:47:34,764
Και δεν είναι
λέγεται έτσι πια.

887
00:47:34,852 --> 00:47:36,941
Άλλαξαν το όνομα.

888
00:47:37,028 --> 00:47:38,681
Όχι, όχι.

889
00:47:38,768 --> 00:47:40,031
τι λες,
άλλαξαν το όνομα;

890
00:47:40,118 --> 00:47:41,423
Μόλις αγόρασα ένα κουτί την περασμένη εβδομάδα.

891
00:47:41,510 --> 00:47:43,599
- Από καραμελένιες απολαύσεις;
- Της Σαμόας.

892
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
Όχι, δεν το έκανες.

893
00:47:45,601 --> 00:47:47,603
Δεν αγόρασες Samoas, Λαζ;
Δεν θα μπορούσες.

894
00:47:48,517 --> 00:47:50,606
Δεν θα μπορούσες.

895
00:47:50,693 --> 00:47:52,130
Ήμουν στο Whittier την περασμένη εβδομάδα.

896
00:47:52,217 --> 00:47:53,522
τι έκανες
στο Whittier;

897
00:47:53,609 --> 00:47:54,784
Επίσκεψη στον David Shade.

898
00:47:54,872 --> 00:47:55,873
Ω, μισώ τον David Shade.

899
00:47:55,960 --> 00:47:57,700
Όλοι κάνουμε.

900
00:47:57,787 --> 00:48:00,616
Έτσι, πριν επιστρέψω στο σπίτι,
Σταμάτησα σε ένα Ralph's.

901
00:48:00,703 --> 00:48:02,096
Και στην έξοδο μου,

902
00:48:02,183 --> 00:48:03,706
υπήρχε αυτό το χαριτωμένο μικρό
Ασιάτισσα

903
00:48:03,793 --> 00:48:05,708
με τα πιο χοντρά μάγουλα
και ένα μικρό λακκάκι.

904
00:48:05,795 --> 00:48:09,712
Και καθόταν σε ένα τραπέζι
περιτριγυρισμένο από μπισκότο καλοσύνη.

905
00:48:09,799 --> 00:48:11,758
Έτσι, της έδωσα τα χρήματά μου.

906
00:48:11,845 --> 00:48:13,978
Και ξέρεις τι έκανε;

907
00:48:14,804 --> 00:48:16,632
Θα σου πω τι έκανε.

908
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
Μου παρέδωσε
ένα κουτί Thin Mints

909
00:48:18,983 --> 00:48:21,333
και ένα κουτί Σαμόα.

910
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
Και αυτό το μωβ κουτί της Σαμόας

911
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
αυτή τη στιγμή χαλαρώνει
πάγκος χαλαζία της κουζίνας μου

912
00:48:25,467 --> 00:48:27,687
με περίπου, ω...

913
00:48:27,774 --> 00:48:29,907
τέσσερα μπισκότα
έμεινε για κατανάλωση;

914
00:48:29,994 --> 00:48:32,648
Εντάξει, καλά κοίταξες
στην ετικέτα στο κουτί;

915
00:48:32,735 --> 00:48:34,041
Αλήθεια λέει Samoas

916
00:48:34,128 --> 00:48:36,043
ή απλά νομίζεις
λέει Σαμόας;

917
00:48:36,130 --> 00:48:38,002
στοιχηματίζω...
Ξέρεις τι στοιχηματίζω, Τεμπέλη;

918
00:48:38,089 --> 00:48:39,133
Δεν έδωσες σημασία.

919
00:48:39,220 --> 00:48:41,222
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος για αυτό.

920
00:48:41,309 --> 00:48:43,355
Λοιπόν, σίγουρα κάνεις λάθος.

921
00:48:43,442 --> 00:48:45,705
Δεν λέει Σαμόας
γιατί δεν μπορεί να πει Σαμόας

922
00:48:45,792 --> 00:48:47,359
γιατί οι Σαμόες δεν υπάρχουν.

923
00:48:47,446 --> 00:48:49,013
Ξέρεις τι έχεις;

924
00:48:49,100 --> 00:48:50,144
Απολαύσεις καραμέλας.

925
00:48:50,231 --> 00:48:52,451
Και αυτές οι απολαύσεις είναι πεντανόστιμες.

926
00:48:54,279 --> 00:48:55,889
Κάποιου
ένα μαντάκι με αυτοπεποίθηση σήμερα.

927
00:48:55,976 --> 00:48:58,022
Λάζαρος Μπίλερ.

928
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
Βρείτε όλα όσα χρειάζεστε;

929
00:49:01,155 --> 00:49:02,243
Μμ-χμμ.

930
00:49:05,203 --> 00:49:08,206
Εντάξει,
θα είναι 43,57 $.

931
00:49:12,775 --> 00:49:14,864
Ορίστε.
Καλή σας μέρα.

932
00:49:21,871 --> 00:49:23,612
Ποια ήταν η συμφωνία της;

933
00:49:23,699 --> 00:49:25,179
Χμ. Δεν ξέρω.

934
00:49:25,266 --> 00:49:27,399
Μάλλον απλά όχι
πολύ ομιλητής.

935
00:49:28,226 --> 00:49:30,445
- Ξέρεις τι είναι υπέροχο
ταινία; -Χμ;

936
00:49:30,532 --> 00:49:32,665
Django Unchained.

937
00:49:32,926 --> 00:49:34,406
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

938
00:49:34,493 --> 00:49:36,669
Καλά.

939
00:49:36,843 --> 00:49:38,497
Τι, δεν συμφωνείς;

940
00:49:38,584 --> 00:49:41,152
Όχι, εντελώς. Είναι κορυφαίο επίπεδο.

941
00:49:41,239 --> 00:49:43,328
Μόλις ξεκαθάρισα
συλλογή ταινιών αυτού του άντρα

942
00:49:43,415 --> 00:49:44,807
σε μια αυλή πώληση.

943
00:49:44,894 --> 00:49:46,809
Μου πήρε μερικά νόστιμα ευρήματα, Ευ.

944
00:49:46,896 --> 00:49:48,420
Γευστικά ευρήματα.

945
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Ναι, σου αρέσει να έχεις
τα πραγματικά μέσα, ε;

946
00:49:50,813 --> 00:49:52,424
Είμαι εντάξει με το streaming.

947
00:49:52,511 --> 00:49:54,948
Δώσε μου αυτό το γλυκό,
γλυκιά ευκολία, μωρό μου.

948
00:49:55,035 --> 00:49:56,471
Ναι.

949
00:49:56,558 --> 00:49:57,516
Αλλά όταν έχεις
το φυσικό πράγμα,

950
00:49:57,603 --> 00:49:58,865
δεν μπορούν να το γαμήσουν.

951
00:49:58,952 --> 00:50:00,562
Εντάξει, Neil deLaz Tyson.

952
00:50:00,649 --> 00:50:02,260
Όσο μου αρέσει να είμαι εδώ
όταν δεν χρειάζεται να είμαι,

953
00:50:02,347 --> 00:50:04,479
Θα βγω έξω.

954
00:50:04,653 --> 00:50:06,829
σας αποχαιρετώ.

955
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Αντίο.

956
00:50:14,837 --> 00:50:16,926
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι, κι εσύ.

957
00:50:38,861 --> 00:50:41,342
Νομίζετε ότι είστε άνθρωποι
μπορεί απλά να έρθει εδώ

958
00:50:41,429 --> 00:50:43,127
και κανε οτι θελεις?

959
00:50:43,214 --> 00:50:45,955
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω

960
00:50:46,043 --> 00:50:47,783
ότι δεν ανήκεις εδώ.

961
00:50:47,870 --> 00:50:49,263
Γαμημένο βλάκας!

962
00:50:49,350 --> 00:50:51,787
- Τι στο διάολο;
- Με τρομάζεις!

963
00:50:51,874 --> 00:50:53,963
είσαι ένα...

964
00:51:02,624 --> 00:51:05,410
Με τρομάζει! Βοήθεια!
Με τρομάζεις!

965
00:51:05,497 --> 00:51:07,499
Θα καλέσω την αστυνομία!

966
00:51:07,586 --> 00:51:09,196
Γαμήτο κακό νέγερ!

967
00:51:09,283 --> 00:51:10,937
Θα καλέσω την αστυνομία!

968
00:51:11,024 --> 00:51:13,896
Ω, σκατά. Άγια σκατά.

969
00:51:13,983 --> 00:51:15,376
Υπάρχει ένα
Αφροαμερικανός...

970
00:51:15,463 --> 00:51:17,074
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

971
00:51:17,161 --> 00:51:18,162
...στέκεται εκεί
στο γαμημένο μου κτήριο

972
00:51:18,249 --> 00:51:19,337
και με απειλεί!

973
00:51:19,424 --> 00:51:20,860
Άγια σκατά, άγια σκατά.

974
00:51:20,947 --> 00:51:23,210
Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!

975
00:51:23,297 --> 00:51:25,386
Δεν ανήκεις εδώ,
γαμάς...

976
00:51:25,473 --> 00:51:27,562
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.

977
00:51:28,998 --> 00:51:31,566
Ω, γαμ. Γαμώ.

978
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
Γεια, έχεις
έφτασε στην Εύη. Συγγνώμη...

979
00:51:39,574 --> 00:51:41,663
Γαμώτο.

980
00:51:47,104 --> 00:51:49,149
Αχ, γαμ, γαμ,
γάμα, γάμα, γαμ!

981
00:51:52,109 --> 00:51:53,240
Ω, τι στο διάολο.

982
00:51:55,503 --> 00:51:57,766
έχω φρικάρει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

983
00:51:57,853 --> 00:52:01,118
Αυτό είναι απαίσιο.
Αυτό είναι ψεύτικο, σωστά;

984
00:52:01,205 --> 00:52:03,207
Εύη. Wa--
Ναι, φυσικά και είναι.

985
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
Δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει.

986
00:52:05,339 --> 00:52:07,167
Περιμένετε.

987
00:52:07,254 --> 00:52:08,864
Όταν λες ο Django είναι ένας
από τις αγαπημένες σου ταινίες,

988
00:52:08,951 --> 00:52:10,518
μπορείς σε παρακαλώ να αναλύσεις;

989
00:52:10,605 --> 00:52:12,912
Εύη, δεν είναι τώρα η ώρα.

990
00:52:12,999 --> 00:52:16,568
Ω, όχι, Λαζ.
Παίρνετε root για Leo;

991
00:52:16,655 --> 00:52:17,786
Εύη,
αυτό δεν είναι αστείο.

992
00:52:17,873 --> 00:52:19,658
Εντάξει, εντάξει.

993
00:52:19,745 --> 00:52:21,355
- Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
- Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.

994
00:52:21,442 --> 00:52:23,140
Πόσα άτομα
το έχεις δει αυτό;

995
00:52:23,227 --> 00:52:25,664
Ρε φίλε, ιντερνετικούς
πρόκειται να ανατινάξουν τη σκατά μου.

996
00:52:25,751 --> 00:52:26,839
Μην αγχώνεσαι.

997
00:52:26,926 --> 00:52:28,275
Δεν είναι αληθινό, σωστά;

998
00:52:28,362 --> 00:52:30,364
Λοιπόν, όλα είναι
θα είναι καλά.

999
00:52:30,451 --> 00:52:32,758
Ελάτε αύριο
και θα το καταλάβουμε.

1000
00:52:35,717 --> 00:52:37,371
Beeler;

1001
00:52:37,458 --> 00:52:39,199
Beeler.

1002
00:52:39,286 --> 00:52:42,594
Εντάξει, θα κλείσω
ψωνίστε και τα λέμε αύριο.

1003
00:52:42,681 --> 00:52:45,684
Καλό ακούγεται.
Γεια σου. Βαθιές ανάσες.

1004
00:52:49,470 --> 00:52:50,906
Καλά.

1005
00:52:50,993 --> 00:52:53,082
- Αντίο.
- Αντίο μωρό μου.

1006
00:52:55,302 --> 00:52:57,391
Γαμώ.

1007
00:53:17,324 --> 00:53:19,413
Γειά σου;

1008
00:53:20,849 --> 00:53:22,938
Γεια, είναι κάποιος εδώ;

1009
00:53:28,422 --> 00:53:30,207
Ω, σκατά!

1010
00:53:31,686 --> 00:53:33,819
λυπάμαι πολύ.

1011
00:53:33,906 --> 00:53:35,995
Δόξα τω Θεώ,
με τρόμαξες.

1012
00:53:36,778 --> 00:53:38,171
Καλά.

1013
00:53:38,258 --> 00:53:39,520
Αυτό είναι του υπαλλήλου
μόνο μπάνιο.

1014
00:53:39,607 --> 00:53:41,000
Ω, λυπάμαι.

1015
00:53:41,087 --> 00:53:43,220
εγω απλα...
Θα τσαντιστώ τον εαυτό μου.

1016
00:53:43,307 --> 00:53:45,657
Λοιπόν, βασικά έκανα με
όλο αυτό πέρα δώθε.

1017
00:53:45,744 --> 00:53:47,702
- Εντάξει.
- Περίμενε.

1018
00:53:47,789 --> 00:53:49,182
Έχουμε γνωριστεί πριν;

1019
00:53:49,269 --> 00:53:51,445
Φαίνεσαι πραγματικά οικείος.

1020
00:53:51,532 --> 00:53:53,317
Ήσουν στο πάρτι του Τζέι;

1021
00:53:53,404 --> 00:53:55,493
Είμαι ο Νίκος.

1022
00:53:56,972 --> 00:53:58,931
Είσαι καλά;

1023
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Κοίτα, έχουμε κλείσει.

1024
00:54:00,715 --> 00:54:01,847
Τι;

1025
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
Πρέπει να φύγεις.

1026
00:54:03,283 --> 00:54:04,545
στο διάολο;

1027
00:54:04,632 --> 00:54:06,025
Πρέπει να φύγεις.
Είμαστε κλειστοί.

1028
00:54:06,112 --> 00:54:07,156
Πρέπει να φύγεις.

1029
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
Λυπάμαι, δεν είσαι ανοιχτός

1030
00:54:08,680 --> 00:54:09,942
για άλλη μια ώρα
ή κάτι;

1031
00:54:10,029 --> 00:54:11,378
Απλά φρικάρω
έξω τώρα

1032
00:54:11,465 --> 00:54:12,292
και εγω απλα
πρέπει να κλείσει το μαγαζί

1033
00:54:12,379 --> 00:54:13,119
και πρέπει να φύγεις.

1034
00:54:13,206 --> 00:54:15,774
Εμ, εντάξει.

1035
00:54:15,861 --> 00:54:17,515
Καλά.

1036
00:54:17,602 --> 00:54:19,691
Μμ-Κέι.

1037
00:54:23,695 --> 00:54:24,739
Καλό σου βράδυ.

1038
00:54:24,826 --> 00:54:27,002
Ναι, ευχαριστώ. Κι εσύ.

1039
00:54:27,089 --> 00:54:29,178
σκύλα,
Δεν ήμουν ειλικρινής.

1040
00:55:10,742 --> 00:55:11,830
Εσείς!

1041
00:55:17,923 --> 00:55:19,881
Ήσουν εσύ!

1042
00:55:20,665 --> 00:55:22,101
Ήσουν εσύ!

1043
00:55:22,188 --> 00:55:24,321
Καλά. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1044
00:55:25,060 --> 00:55:27,149
Ήσουν εσύ!

1045
00:55:28,673 --> 00:55:30,718
Ήσουν εσύ!

1046
00:55:30,805 --> 00:55:32,894
Ήσουν εσύ!

1047
00:55:43,296 --> 00:55:44,906
9-1-1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1048
00:55:44,993 --> 00:55:46,995
Γεια. Ναι, εμ,

1049
00:55:47,082 --> 00:55:49,955
ε, υπάρχει ένας άντρας.

1050
00:55:50,042 --> 00:55:52,914
Υπάρχει ένας άντρας έξω από το κατάστημά μου
και με καταδιώκει.

1051
00:55:53,001 --> 00:55:54,525
Εντάξει, κυρία, ηρέμησε.

1052
00:55:54,612 --> 00:55:55,961
Σε απειλεί;

1053
00:55:56,048 --> 00:55:57,789
Ναι, μου φώναξε.

1054
00:55:57,876 --> 00:55:59,094
Τι φώναξε;

1055
00:55:59,181 --> 00:56:02,141
Είπε ότι ήταν, «Ήσουν εσύ».

1056
00:56:02,228 --> 00:56:04,839
Εντάξει, εσύ
ξέρεις τι εννοούσε με αυτό;

1057
00:56:04,926 --> 00:56:06,145
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

1058
00:56:06,232 --> 00:56:07,973
Τι κάνει τώρα;

1059
00:56:08,060 --> 00:56:10,323
Δεν τον ξέρω.
Αυτός είναι...

1060
00:56:16,460 --> 00:56:18,679
Απλώς στέκεται εκεί
κοιτώντας με επίμονα.

1061
00:56:20,246 --> 00:56:21,378
Σε κοιτάει επίμονα;

1062
00:56:21,465 --> 00:56:22,857
Ναι, με κοιτάζει επίμονα.

1063
00:56:22,944 --> 00:56:24,555
Είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.

1064
00:56:24,642 --> 00:56:26,034
Μπορείς
παρακαλώ απλά στείλτε κάποιον;

1065
00:56:26,121 --> 00:56:27,253
Κυρία, ηρέμησε.

1066
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
Γιατί το λες συνέχεια;

1067
00:56:28,994 --> 00:56:30,517
Κυρία, πρέπει να ηρεμήσετε.

1068
00:56:30,604 --> 00:56:32,476
Δεν είναι παράνομο
να κοιτάξω επίμονα κάποιον.

1069
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
Αυτό δεν είναι
μόνο ένα αβλαβές βλέμμα.

1070
00:56:33,999 --> 00:56:35,392
Δεν καταλαβαίνεις
ότι φοβάμαι;

1071
00:56:35,479 --> 00:56:36,741
καταλαβαίνω.

1072
00:56:36,828 --> 00:56:37,959
Όχι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι καταλαβαίνεις.

1073
00:56:38,046 --> 00:56:40,353
Υπάρχει ένας άντρας
στέκεται έξω

1074
00:56:40,440 --> 00:56:41,833
και νομίζω
θέλει να με σκοτώσει.

1075
00:56:41,920 --> 00:56:43,878
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

1076
00:56:44,705 --> 00:56:46,838
Εντάξει...

1077
00:56:47,055 --> 00:56:49,188
το θεμα ειναι...

1078
00:56:50,058 --> 00:56:51,277
είναι μαύρος.

1079
00:56:51,364 --> 00:56:52,539
λυπάμαι;

1080
00:56:52,626 --> 00:56:56,021
Κοίτα, υπήρχε ένα βίντεο με εμένα

1081
00:56:56,108 --> 00:56:59,067
λέγοντας τη λέξη Ν
πολλές φορές στο διαδίκτυο

1082
00:56:59,154 --> 00:57:00,939
και-- και το φοβάμαι
μάλλον το είδε

1083
00:57:01,026 --> 00:57:03,245
και ότι θέλει
να με πληγώσει ή να με σκοτώσει.

1084
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
Αλλά δεν είναι αληθινό, εντάξει;

1085
00:57:04,682 --> 00:57:05,857
- Δεν το είπα.

1086
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
Δεν είμαι εγώ.

1087
00:57:07,511 --> 00:57:09,295
Λοιπόν, ήμουν εγώ,
αλλά στην πραγματικότητα δεν ήμουν εγώ.

1088
00:57:09,382 --> 00:57:10,905
Υπάρχει λοιπόν ένα βίντεο

1089
00:57:10,992 --> 00:57:12,516
από εσάς που λέτε τη ν-λέξη

1090
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
και καλείς την αστυνομία

1091
00:57:14,256 --> 00:57:16,563
γιατί ένας μαύρος
σε κοιτάζει

1092
00:57:16,650 --> 00:57:18,478
και σε κάνει νευρικό.

1093
00:57:18,565 --> 00:57:20,524
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται άσχημα,

1094
00:57:20,611 --> 00:57:24,702
αλλά με φώναξε κι εκείνος
και ήταν πραγματικά τρομακτικό.

1095
00:57:24,789 --> 00:57:26,660
Μπορείς
παρακαλώ απλά στείλτε κάποιον;

1096
00:57:26,747 --> 00:57:28,923
Αυτός είναι...

1097
00:57:29,271 --> 00:57:31,839
Κυρία. Γειά σου;

1098
00:57:31,926 --> 00:57:33,580
Γαμώ.

1099
00:57:33,667 --> 00:57:34,929
- Κυρία;
- Πού πήγες;

1100
00:57:35,016 --> 00:57:36,453
Που πήγες;

1101
00:57:36,540 --> 00:57:37,584
Είμαι εδώ, κυρία.

1102
00:57:37,671 --> 00:57:38,977
ξέρω.

1103
00:57:39,064 --> 00:57:40,326
Έφυγε.

1104
00:57:40,413 --> 00:57:42,284
Έφυγε ο άνθρωπος;

1105
00:57:42,371 --> 00:57:44,504
Ισως. Δεν ξέρω.
Δεν τον βλέπω.

1106
00:57:45,244 --> 00:57:47,333
Κάπου πρέπει να κρύβεται.

1107
00:57:48,247 --> 00:57:50,467
Καλά. Λοιπόν, αν επιστρέψει

1108
00:57:50,554 --> 00:57:52,991
και πραγματικά σε απειλεί,
καλέστε μας.

1109
00:57:53,078 --> 00:57:55,472
Τι εννοείς; Δεν είσαι
θα στείλεις κάποιον;

1110
00:57:55,559 --> 00:57:57,212
Κυρία, ηρέμησε.

1111
00:57:57,299 --> 00:57:59,650
Η κατάσταση
δεν είναι έκτακτη ανάγκη.

1112
00:57:59,737 --> 00:58:01,347
Μπορώ να σε μεταφέρω
στον τοπικό σταθμό

1113
00:58:01,434 --> 00:58:03,305
αν θέλεις
να κάνει αναφορά

1114
00:58:03,392 --> 00:58:05,264
και μπορείτε να καλέσετε πίσω αν αυτός
επιστρέφει και σε απειλεί.

1115
00:58:05,351 --> 00:58:07,353
Σοβαρά μιλάς;
Μέχρι τότε θα έχω πεθάνει.

1116
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
Κυρία,
Μεταφέρω την κλήση σας.

1117
00:58:09,007 --> 00:58:10,530
Καλό βράδυ.

1118
00:58:10,617 --> 00:58:11,705
Η κλήση σας
έχει προωθηθεί σε ένα...

1119
00:58:11,792 --> 00:58:13,272
Ο Θεός ανάθεμα!

1120
00:58:13,359 --> 00:58:15,100
...επόμενο
διαθέσιμος αντιπρόσωπος.

1121
00:58:15,187 --> 00:58:17,276
Παρακαλώ να έχετε...

1122
00:59:23,168 --> 00:59:24,865
Γαμώτο.

1123
00:59:27,433 --> 00:59:28,521
Σκατά.

1124
00:59:31,437 --> 00:59:33,613
Καλά.

1125
00:59:34,135 --> 00:59:36,398
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1126
01:00:40,767 --> 01:00:42,116
Ε, είσαι καλά;

1127
01:00:43,727 --> 01:00:45,772
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!

1128
01:00:47,644 --> 01:00:49,733
Ω, Θεέ μου.

1129
01:01:03,442 --> 01:01:04,530
Ιερά...

1130
01:01:16,498 --> 01:01:20,241
♪ Λα-λα-λα λα λα-λα ♪

1131
01:01:20,328 --> 01:01:23,810
♪ Λα λα-λα-λα λα ♪

1132
01:01:25,246 --> 01:01:28,772
♪ Λα-λα-λα λα λα-λα ♪

1133
01:01:28,859 --> 01:01:30,512
Με απειλεί!

1134
01:01:30,599 --> 01:01:32,253
Και προσπαθεί να μπει
το διαμέρισμά μου!

1135
01:01:32,340 --> 01:01:35,169
Αυτό είναι...
Είναι πολύ τρελό, Ντιούκ.

1136
01:01:35,256 --> 01:01:38,651
Ναι. Α... για να δούμε.

1137
01:01:38,738 --> 01:01:40,305
Σας έδειξα ήδη
αυτό το πουλί.

1138
01:01:40,392 --> 01:01:42,829
Α, να δω. Ω, εδώ.
Κοίτα αυτή την γκόμενα.

1139
01:01:47,181 --> 01:01:48,792
Καλά.

1140
01:01:48,879 --> 01:01:50,837
- Κάνει πορνό;
- Όχι.

1141
01:01:50,924 --> 01:01:52,317
Αυτό είναι ένα κλιπ από

1142
01:01:52,404 --> 01:01:53,535
Βάλτε το που
Δεν Ανήκει

1143
01:01:53,622 --> 01:01:55,537
με πρωταγωνιστή τον Charity Sins.

1144
01:01:55,624 --> 01:01:57,104
αντάλλαξα
Το πρόσωπο της Charity για το δικό της

1145
01:01:57,191 --> 01:01:58,497
και μετά
το πρόσωπο μιας φίλης της

1146
01:01:58,584 --> 01:01:59,933
για τον μάγκα που την χοιρινά.

1147
01:02:00,020 --> 01:02:02,196
Το έστειλε στον φίλο της.

1148
01:02:02,806 --> 01:02:04,155
Τι σου έκανε;

1149
01:02:04,242 --> 01:02:05,983
Τίποτα.

1150
01:02:06,070 --> 01:02:07,201
- Τίποτα;
- Μμ-μμ.

1151
01:02:07,288 --> 01:02:08,594
Δεν την ξέρω καν.

1152
01:02:08,681 --> 01:02:10,814
Δεν την ξέρεις;

1153
01:02:11,162 --> 01:02:13,338
Οχι.

1154
01:02:13,860 --> 01:02:16,167
Όχι, είναι απλά
γαμημένο ενοχλητικό.

1155
01:02:16,254 --> 01:02:18,256
Αυτή και οι φίλοι της
είναι σαν...

1156
01:02:18,343 --> 01:02:20,998
θόρυβος στο--
στο Διαδίκτυο, ξέρεις;

1157
01:02:21,085 --> 01:02:22,564
Σε λίγες μέρες,

1158
01:02:22,651 --> 01:02:23,870
Μάλλον θα στείλω
μια ενημέρωση για το κλάμα της

1159
01:02:23,957 --> 01:02:25,654
γιατί ο φίλος της
την πέταξε

1160
01:02:25,742 --> 01:02:27,656
και, ξέρεις, προσπαθεί
για να γίνουν όλα πράγμα.

1161
01:02:27,744 --> 01:02:29,180
Σε λάθος χέρια,

1162
01:02:29,267 --> 01:02:31,878
αυτή η τεχνολογία
μπορεί να γίνει κάπως αδίστακτος.

1163
01:02:31,965 --> 01:02:33,488
Και αυτό είναι το θέμα, Ced.

1164
01:02:33,575 --> 01:02:34,925
Είναι ήδη μέσα
τα λάθος χέρια

1165
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
γιατί είναι στο χέρι μας.

1166
01:02:36,578 --> 01:02:38,319
Βλαστός!

1167
01:02:38,406 --> 01:02:41,627
Η πραγματικότητα πρόκειται να γίνει
πραγματικά μπερδεμένο.

1168
01:02:43,237 --> 01:02:45,413
Ναι.

1169
01:02:45,805 --> 01:02:48,025
Καλά. Εμ...

1170
01:02:48,112 --> 01:02:51,724
Αν μπορούσα απλώς να διορθώσω την πορεία
για το γιατί είμαι ακόμα εδώ.

1171
01:02:51,811 --> 01:02:53,073
Υποθέτω, για άλλη μια φορά,

1172
01:02:53,160 --> 01:02:54,422
δεν ψάχνω
σε έναν χοντρό φάκελο

1173
01:02:54,509 --> 01:02:57,382
σε αυτό το μικροσκοπικό τραπέζι γιατί...

1174
01:03:00,037 --> 01:03:01,908
γαμημένο.

1175
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
Γαμημένος.

1176
01:03:05,129 --> 01:03:07,435
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε
παρακολούθησα το Passenger 57

1177
01:03:07,522 --> 01:03:09,655
τόσες φορές εκ των προτέρων.

1178
01:03:09,916 --> 01:03:11,700
Γαμημένη ρουλέτα.

1179
01:03:11,788 --> 01:03:14,094
Μου πήρε όλα τα λεφτά.

1180
01:03:14,181 --> 01:03:16,053
Μου πήρε όλα τα λεφτά.

1181
01:03:16,140 --> 01:03:18,229
Αλλά δες, εκεί είμαι
τα πήγαινε με όλα αυτά, Ced.

1182
01:03:18,316 --> 01:03:20,797
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
για να πάρεις τα χρήματά σου πίσω.

1183
01:03:20,884 --> 01:03:22,276
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1184
01:03:22,363 --> 01:03:24,148
Κοίτα, μπορείς να ηχογραφήσεις
το δικό σου βίντεο,

1185
01:03:24,235 --> 01:03:25,932
μπορείτε να ανεβάσετε ένα
από το διαδίκτυο,

1186
01:03:26,019 --> 01:03:27,847
και μετά, ε, αν πατήσετε
αυτό για να αναλύσει τη φωνή.

1187
01:03:27,934 --> 01:03:29,893
Τώρα, μπορείς
ηχογραφήστε τη δική σας φωνή

1188
01:03:29,980 --> 01:03:31,503
ή θα μπορούσες απλά να γράψεις
κάποια πράγματα εδώ

1189
01:03:31,590 --> 01:03:33,679
και, ξέρετε, θα γίνει
αναλύστε το κείμενο για εσάς.

1190
01:03:33,766 --> 01:03:35,202
Αν θέλεις
να αλλάξεις το πρόσωπο κάποιου,

1191
01:03:35,289 --> 01:03:36,987
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
προσθέστε μια φωτογραφία εδώ.

1192
01:03:37,074 --> 01:03:38,118
Μία φωτογραφία.

1193
01:03:38,205 --> 01:03:40,207
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

1194
01:03:40,294 --> 01:03:42,122
Και μετά το αναλύει.

1195
01:03:42,209 --> 01:03:44,168
Κεραία.

1196
01:03:44,255 --> 01:03:46,083
Κεραία.

1197
01:03:46,170 --> 01:03:47,736
Κεραία. Βλέπετε τι εννοώ;

1198
01:03:47,824 --> 01:03:50,783
Γαμήτο εύκολο Peasy
να γαμήσω τους ανθρώπους.

1199
01:03:50,870 --> 01:03:52,393
Απλά σκέψου
για το πόσο εύκολο θα είναι

1200
01:03:52,480 --> 01:03:54,047
να-- για να τους εξαπατήσουν ή να τους εκβιάσουν

1201
01:03:54,134 --> 01:03:55,527
μέσα τους
σου δίνουν όλα τα λεφτά τους.

1202
01:03:55,614 --> 01:03:56,920
Σκατά, φίλε.

1203
01:03:57,007 --> 01:03:58,399
Με αυτή την τεχνολογία, εννοώ,

1204
01:03:58,486 --> 01:04:00,358
θα μπορούσες να φτιάξεις
κάποιος εξαφανίζεται

1205
01:04:00,445 --> 01:04:03,535
χωρίς καν να το προσέξει κανείς
μέχρι να είναι πολύ αργά.

1206
01:04:06,364 --> 01:04:08,366
Οι μέλισσες να
τα γαμημένα γόνατα, φίλε.

1207
01:04:08,453 --> 01:04:10,542
σου λέω.

1208
01:04:26,993 --> 01:04:28,429
Ω.

1209
01:04:28,516 --> 01:04:30,649
Ω.

1210
01:04:32,433 --> 01:04:33,478
Ω.

1211
01:04:33,565 --> 01:04:35,741
Αυτό το σκατά είναι πολύ δυνατό.

1212
01:04:35,828 --> 01:04:37,308
Ω.

1213
01:04:37,395 --> 01:04:39,571
Γαμώ.

1214
01:04:39,658 --> 01:04:42,226
Ξέρεις, το προσεγμένο κομμάτι
για αυτο ειναι οτι...

1215
01:04:43,357 --> 01:04:45,446
προέβλεψε ο Φράνκο
θα ερχόσουν.

1216
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
- Τι;
- Ω, ω, άκου.

1217
01:04:48,406 --> 01:04:50,060
- Άκουσε.
- Ποιος στο διάολο είναι ο Φράνκο;

1218
01:04:50,147 --> 01:04:51,496
Ω, όχι, όχι, όχι.

1219
01:04:51,583 --> 01:04:52,584
Και γιατί είσαι
του μιλάς για μένα;

1220
01:04:52,671 --> 01:04:54,673
Pfft. Όχι, φίλε.

1221
01:04:54,760 --> 01:04:56,283
Όχι, όχι, όχι, όχι. δεν είναι...

1222
01:04:56,370 --> 01:04:58,242
- δεν είναι αυτό που...
- Είναι κάτι αστείο;

1223
01:04:58,329 --> 01:05:00,374
Όχι. Ced, άκου.
Απλά ακούστε με.

1224
01:05:00,461 --> 01:05:02,507
- Μπορώ να εξηγήσω. εγω--
- Ποιος στο διάολο είναι ο Φράνκο;

1225
01:05:02,594 --> 01:05:03,856
Ced, απλά χαλάρωσε.

1226
01:05:03,943 --> 01:05:05,205
- Έχει τα λεφτά μου;
- Άκου...

1227
01:05:05,292 --> 01:05:06,859
Έχει τα γαμημένα μου λεφτά;

1228
01:05:06,946 --> 01:05:08,165
Αυτός;

1229
01:05:08,252 --> 01:05:09,470
Αυτός;

1230
01:05:09,557 --> 01:05:11,603
Χέρι μου...
Τι στο διάολο, φίλε;

1231
01:05:13,518 --> 01:05:15,607
Τι στο διάολο, φίλε;

1232
01:05:18,218 --> 01:05:20,394
Τι στο διάολο, φίλε;

1233
01:05:20,960 --> 01:05:23,963
Ced, Ced, Ced, Ced.
Θα πάρω τα λεφτά σου, φίλε.

1234
01:05:24,050 --> 01:05:26,835
Θα πάρω τα λεφτά σου, φίλε.
Θα πάρω τα λεφτά σου.

1235
01:05:26,923 --> 01:05:29,012
Μόλις το έκανες, Δούκα.

1236
01:05:30,578 --> 01:05:32,580
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

1237
01:05:45,376 --> 01:05:47,465
Ω, Θεέ μου.

1238
01:05:51,556 --> 01:05:52,818
Θεέ μου.

1239
01:06:11,141 --> 01:06:14,187
Ωχ! Γάμησε με!

1240
01:06:14,274 --> 01:06:15,362
Αχ!

1241
01:07:41,274 --> 01:07:43,537
♪ Όταν το μυαλό είναι ελεύθερο ♪

1242
01:07:43,624 --> 01:07:46,627
♪ Ένα φάντασμα είναι πιο κοντά μου ♪

1243
01:07:47,106 --> 01:07:49,891
- Τεμπέλης;
- Αυτή είναι η φήμη.

1244
01:07:50,675 --> 01:07:53,156
♪ Ώρα να συνειδητοποιήσουμε ♪

1245
01:07:58,291 --> 01:08:00,250
Όλα καλά;

1246
01:08:00,337 --> 01:08:02,513
Ε;

1247
01:08:02,687 --> 01:08:04,906
- Νοσοκομείο.
- Ω.

1248
01:08:04,993 --> 01:08:07,518
Απλώς επισκεπτόμουν κάποιον.

1249
01:08:11,043 --> 01:08:12,262
Είναι καλά;

1250
01:08:12,349 --> 01:08:14,481
Κάπως, ναι.

1251
01:08:14,742 --> 01:08:16,048
Ευγνομονώς.

1252
01:08:16,135 --> 01:08:18,964
Εσείς; Είστε εντάξει;

1253
01:08:19,051 --> 01:08:21,314
Συναίσθημα
λίγο τυχερός, στην πραγματικότητα.

1254
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Γοητευτικό, ε;

1255
01:08:25,927 --> 01:08:27,407
Κοιλάδα Γιούκα;

1256
01:08:27,494 --> 01:08:29,801
- Πού είναι αυτό;
- Η έρημος.

1257
01:08:29,888 --> 01:08:32,151
- Κοντά στο Joshua Tree.
- Λοιπόν, σκατά.

1258
01:08:32,978 --> 01:08:36,547
Κακό κορίτσι στην πλάτη
και το κορίτσι γιούκα δίπλα.

1259
01:08:37,504 --> 01:08:39,550
Τι πιστεύεις;
Να το πάρω;

1260
01:08:39,637 --> 01:08:42,205
- Πιθανώς μια καλή ημέρα πληρωμής.
- Ναι.

1261
01:08:42,292 --> 01:08:46,122
Γάμησε με.
Αυτό είναι ηλίθιο μακριά.

1262
01:08:46,209 --> 01:08:48,515
Είναι κάπως περίεργο,
όμως, σωστά; Όπως...

1263
01:08:48,602 --> 01:08:50,561
γιούκι και γιούκα.

1264
01:08:50,648 --> 01:08:52,780
Ναι. Μπορεί να είναι σημάδι.

1265
01:08:53,477 --> 01:08:55,305
Θα μπορούσε να εννοείται ότι είναι.

1266
01:08:55,392 --> 01:08:57,045
Θα μπορούσε να είναι.

1267
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Μπορεί να είναι λάθος.

1268
01:08:59,222 --> 01:09:01,311
Η κίνηση θα είναι μια σκύλα.

1269
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα, όμως.

1270
01:09:13,279 --> 01:09:15,281
Γεια σου, Δούκα.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1271
01:09:17,936 --> 01:09:19,285
Γαμημένο Φρανκ.0.

1272
01:09:19,372 --> 01:09:20,895
Λοιπόν, ψάχνετε μόνο για να συνομιλήσετε

1273
01:09:20,982 --> 01:09:21,940
ή υπάρχει κάτι
ειδικότερα

1274
01:09:22,027 --> 01:09:24,203
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1275
01:09:24,551 --> 01:09:26,727
Ναι...

1276
01:09:27,032 --> 01:09:31,732
Μπορείς... ε, να με βοηθήσεις
καταλάβετε πώς να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή;

1277
01:09:31,819 --> 01:09:33,908
Ναι, φυσικά και μπορώ, φίλε.

1278
01:09:41,264 --> 01:09:43,657
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
όλα αυτά ρε φίλε.

1279
01:09:43,744 --> 01:09:47,487
Λοιπόν, συνεχίζω
παρατεταμένες διακοπές.

1280
01:09:49,315 --> 01:09:52,405
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
όλα αυτά ρε φίλε.

1281
01:09:52,492 --> 01:09:56,540
Λοιπόν, συνεχίζω
παρατεταμένες διακοπές.

1282
01:10:00,283 --> 01:10:02,372
Υποθέτω ότι είμαι σπασίκλα τώρα, Ντιούκ.

1283
01:10:09,857 --> 01:10:11,946
Κάνεις οτιδήποτε παραγωγικό
ενώ είσαι εκεί έξω;

1284
01:10:13,948 --> 01:10:15,298
Πήρα μερικά κεράσια.

1285
01:10:15,385 --> 01:10:17,561
Το φρούτο;

1286
01:10:18,039 --> 01:10:20,477
- Οι βόμβες.
- Ακόμα τα φτιάχνουν;

1287
01:10:20,564 --> 01:10:22,653
κάνει.

1288
01:10:24,176 --> 01:10:26,265
Θέλετε να σβήσετε ένα;

1289
01:10:28,093 --> 01:10:30,269
Τώρα; Εδώ;

1290
01:10:31,183 --> 01:10:33,359
Τι είσαι, 12 χρονών;

1291
01:10:33,664 --> 01:10:35,753
Είναι διασκεδαστικό να κάνεις τα πράγματα να πάνε σε μπουμ.

1292
01:10:37,668 --> 01:10:39,757
- Ναι, εντάξει.
- Γάμα ναι!

1293
01:10:45,676 --> 01:10:47,243
Είσαι σίγουρος ότι το φυτίλι
είναι αρκετά μακρύ;

1294
01:10:47,330 --> 01:10:50,768
Μην ασέβεστε
δεξιοτεχνία.

1295
01:10:59,603 --> 01:11:01,126
- Γεια;
- Γεια, μωρό μου.

1296
01:11:01,213 --> 01:11:02,867
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με την εφαρμογή μου.

1297
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
Ω, γεια, μωρό μου. Τι νούμερο
με καλείς από

1298
01:11:05,086 --> 01:11:06,740
Το τηλέφωνό μου πέθανε, άρα είμαι
τηλεφωνώντας από φίλο.

1299
01:11:06,827 --> 01:11:08,568
Προσπαθώ να μπω μέσα
Το Insta μας για τη λήψη,

1300
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
αλλά βασίζεται στη σύνδεση.

1301
01:11:10,091 --> 01:11:11,832
Γιατί όχι απλά να το κάνεις
όταν επιστρέψεις;

1302
01:11:11,919 --> 01:11:13,007
Απλά πρέπει να προσέχω
κάτι πολύ γρήγορο.

1303
01:11:13,094 --> 01:11:14,748
Κεραία!

1304
01:11:14,835 --> 01:11:17,534
Εντάξει, ως σύνδεση,
είναι το email μας,

1305
01:11:17,621 --> 01:11:19,492
smokeyandthebandage@gmail.com,

1306
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
και ο κωδικός είναι,

1307
01:11:24,062 --> 01:11:27,108
ένα θαυμαστικό, όχι
ξεχάστε να γράψετε το Ο.

1308
01:11:27,195 --> 01:11:29,023
Ω, αυτό είναι, ναι.

1309
01:11:29,110 --> 01:11:31,025
Ξέχασα να βάλω κεφαλαία το O
κατά λάθος, για κάποιο λόγο.

1310
01:11:31,112 --> 01:11:33,158
Εντάξει, ε... εντάξει, πρέπει να φύγω,
μωρό μου, θα σε δω αργότερα.

1311
01:11:33,245 --> 01:11:35,334
- Αντίο.
- Μμ-μμ.

1312
01:12:05,886 --> 01:12:07,627
Γεια, μωρό μου.

1313
01:12:07,714 --> 01:12:09,542
Πώς τα πάτε;

1314
01:12:09,629 --> 01:12:12,328
Ω, όχι. Έλα εδώ.

1315
01:12:14,025 --> 01:12:15,722
Θα είναι εντάξει.

1316
01:12:15,809 --> 01:12:17,376
Γιατί δεν χτυπάς το κουδούνι;
Σπίτι του Κλιντ.

1317
01:12:17,463 --> 01:12:18,943
το έκανα. Δεν έγινε τίποτα.

1318
01:12:19,030 --> 01:12:21,075
Ω, Θεέ μου.
Δεν άλλαξε μπαταρία.

1319
01:12:21,162 --> 01:12:23,687
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς πατήστε το 5282 στο πληκτρολόγιο.

1320
01:12:29,388 --> 01:12:30,781
Τι κάνετε οι ανδρείκελες;

1321
01:12:30,868 --> 01:12:32,173
Ήταν ιδέα του Τσάρλι.

1322
01:12:32,260 --> 01:12:33,697
Γεια, Άμπι.
Αυτό είναι το τελευταίο.

1323
01:12:33,784 --> 01:12:35,133
Όχι, όχι. τι είσαι,
12 χρονών;

1324
01:12:35,220 --> 01:12:37,483
Snazzy Lazzy!

1325
01:12:37,570 --> 01:12:39,093
Προκαλώντας προβλήματα, Τόμσι;

1326
01:12:39,180 --> 01:12:41,182
Δύσκολος.

1327
01:12:41,269 --> 01:12:42,836
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια αγκαλιά. Έλα εδώ.

1328
01:12:42,923 --> 01:12:44,882
Αντιλαμβάνεστε
πόσο αντιπαθητικό είναι αυτό;

1329
01:12:44,969 --> 01:12:47,014
Μωρό μου, προσπάθησα να του πω,
αλλά δεν άκουγε.

1330
01:12:47,101 --> 01:12:49,843
Πώς τολμάς;

1331
01:12:51,279 --> 01:12:53,369
Είσαι καλά;

1332
01:12:55,893 --> 01:12:58,199
- Ω, αγόρι.
- Είδα αυτό, όπως,

1333
01:12:58,286 --> 01:13:00,680
Συνταγή με κοτόπουλο και ρύζι στο διαδίκτυο
που κάπως θέλω να δοκιμάσω.

1334
01:13:00,767 --> 01:13:02,508
Ευ;

1335
01:13:02,595 --> 01:13:04,989
Δεν μπορώ να βρω
η κόλλα Gargantua.

1336
01:13:05,076 --> 01:13:07,731
- Το έβαλες κάπου;
- Δεν το έκανα.

1337
01:13:07,818 --> 01:13:10,255
Άλλαξες μπαταρία
στην κάμερα του κουδουνιού;

1338
01:13:10,342 --> 01:13:11,909
δεν το έκανα.

1339
01:13:11,996 --> 01:13:13,127
Είσαι σε ρολό, μωρό μου.

1340
01:13:13,214 --> 01:13:14,694
Θα σου κυλήσω το πρόσωπό σου.

1341
01:13:14,781 --> 01:13:16,479
Α, ναι;

1342
01:13:16,566 --> 01:13:17,784
Ξέρεις τι
Θα κάνω στο δικό σου;

1343
01:13:17,871 --> 01:13:19,612
Τι είναι αυτό;

1344
01:13:19,699 --> 01:13:21,571
Αυτό.

1345
01:13:21,658 --> 01:13:23,790
Και αυτό.

1346
01:13:23,877 --> 01:13:25,966
Και αυτό.

1347
01:13:27,315 --> 01:13:29,405
Τώρα άσε τα σκατά σου
για να μπορέσω να φτιάξω δείπνο.

1348
01:13:32,495 --> 01:13:34,192
Λαζ, θα μάθουμε
ποιος σου το έκανε αυτό

1349
01:13:34,279 --> 01:13:35,889
και θα τελειώσουμε
την ίδια τους την ύπαρξη.

1350
01:13:35,976 --> 01:13:38,109
Μην ανησυχείς.

1351
01:13:38,326 --> 01:13:39,371
Μιλάς με τους αστυνομικούς;

1352
01:13:39,458 --> 01:13:40,677
Ναι, κάπως έπρεπε.

1353
01:13:40,764 --> 01:13:42,243
Τι συνέβη με...

1354
01:13:42,330 --> 01:13:46,465
Όχι! Ω!

1355
01:13:49,163 --> 01:13:50,948
Πώς είναι αυτός ο τύπος;

1356
01:13:51,035 --> 01:13:52,471
Παραδόξως εντάξει.

1357
01:13:52,558 --> 01:13:54,081
Όλα τα πράγματα εξετάζονται.

1358
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
- Δόξα τω Θεώ.
- Ωχ.

1359
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
Τι;

1360
01:13:58,303 --> 01:14:00,392
Η Νούνια.

1361
01:14:00,479 --> 01:14:02,568
Pendejo.

1362
01:14:03,917 --> 01:14:06,050
- Θα φτιάξω νερό.
- Ακαθάριστο.

1363
01:14:06,833 --> 01:14:08,400
Σε αυτό το σημείωμα,
Θα πάρω περισσότερο κρασί.

1364
01:14:08,487 --> 01:14:10,533
- Θέλεις λίγο;
- Μωρό μου, θα μου άρεσε λίγο.

1365
01:14:18,018 --> 01:14:19,411
Laz, τι συμβαίνει;

1366
01:14:19,498 --> 01:14:21,587
Μωρό;

1367
01:14:23,371 --> 01:14:25,461
Τι στο διάολο;

1368
01:14:32,555 --> 01:14:33,730
Ποιος είναι εκεί έξω;

1369
01:14:33,817 --> 01:14:35,993
Τσάρλι, μπες εδώ!

1370
01:14:36,167 --> 01:14:38,299
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1371
01:14:38,909 --> 01:14:40,301
Μάλλον ήταν
απλά κάποιος άστεγος

1372
01:14:40,388 --> 01:14:42,347
έσπασε σε κάτι.

1373
01:14:42,434 --> 01:14:44,958
Οι γείτονές μας είχαν
παρόμοια κατάσταση πρόσφατα.

1374
01:14:45,045 --> 01:14:46,917
Δεν πειράζει μωρό μου.
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

1375
01:14:47,004 --> 01:14:48,353
Τι συμβαίνει με τις φωνές;

1376
01:14:48,440 --> 01:14:49,789
Τι συνέβη;

1377
01:14:49,876 --> 01:14:51,182
Κάποιος προσπάθησε να πάρει
στο σπίτι.

1378
01:14:51,269 --> 01:14:52,313
Τι;

1379
01:14:52,400 --> 01:14:54,577
Τσάρλι;

1380
01:14:54,664 --> 01:14:57,884
Νομίζω προσπάθησες να στείλεις DM
λίγο από το baloney pony σου

1381
01:14:57,971 --> 01:14:59,886
σε κάποιο μάγκα
και το ανάρτησε κατά λάθος.

1382
01:14:59,973 --> 01:15:01,409
Μόλις σκόραρες
ένα χρυσό εισιτήριο

1383
01:15:01,497 --> 01:15:03,586
στον Τσάρλι
και το Fuck Factory.

1384
01:15:04,238 --> 01:15:06,327
Απολαύστε τη διαμονή σας.

1385
01:15:07,894 --> 01:15:11,681
Τι; Αυτό είναι...
στο προφίλ μου αυτή τη στιγμή;

1386
01:15:11,768 --> 01:15:13,247
Τι στο διάολο;

1387
01:15:13,334 --> 01:15:15,119
- Διαγραφή. Διαγράφω.
- Ουάου.

1388
01:15:15,206 --> 01:15:16,729
Στο διάολο, Τσάρλι;

1389
01:15:16,816 --> 01:15:18,731
Το κουραζόσουν
στο μπάνιο μας;

1390
01:15:18,818 --> 01:15:20,559
Μην το θέλεις μέσα
Το μπάνιο μας, Τσάρλι.

1391
01:15:20,646 --> 01:15:22,909
πρέπει να έχω...
Πρέπει να ήμουν...

1392
01:15:22,996 --> 01:15:24,563
Πρέπει να με χάκαραν.

1393
01:15:24,650 --> 01:15:27,174
Αυτό είναι προφανώς ένα deepfake.
Δεν είμαι εγώ.

1394
01:15:27,261 --> 01:15:28,872
Ω, γαμ, ναι.

1395
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
Ω, τι, έχεις κάτι
θες να πεις, Λαζ;

1396
01:15:30,526 --> 01:15:33,267
Ίσως η λέξη N
μερικές φορές ακόμα;

1397
01:15:33,659 --> 01:15:36,140
Εκπληκτική επιτυχία. Τρόπος ψευδούς εξίσωσης.

1398
01:15:36,227 --> 01:15:37,794
- Καλή προσπάθεια, Τσάρλι.
- Ω, βλέπω.

1399
01:15:37,881 --> 01:15:39,360
Εντάξει, έτσι θέλεις
όλοι να πιστέψουν

1400
01:15:39,447 --> 01:15:40,884
ότι δεν ήσουν
γύρω από την πόλη,

1401
01:15:40,971 --> 01:15:42,538
αλλά δεν με πιστεύεις.

1402
01:15:42,625 --> 01:15:43,626
Δεν καταλαβαίνω
ποιο είναι το μεγάλο πράγμα, τέλος πάντων.

1403
01:15:43,713 --> 01:15:44,931
Δεν είστε πάντα περαστικοί

1404
01:15:45,018 --> 01:15:46,498
τα πουλί σας γύρω
ο ένας στον άλλον;

1405
01:15:46,585 --> 01:15:48,108
Ο πατέρας σου ακολουθεί τον λογαριασμό μου.

1406
01:15:50,850 --> 01:15:53,461
Τσάρλι, αυτό είναι το μπάνιο μου.

1407
01:15:53,549 --> 01:15:55,028
Κάπως έτσι μοιάζει.

1408
01:15:55,115 --> 01:15:56,464
Όχι, όχι,
δεν φαίνεται.

1409
01:15:56,552 --> 01:15:58,249
Είναι αυτό.

1410
01:15:58,336 --> 01:16:00,425
Και φοράς
την ίδια στολή.

1411
01:16:00,512 --> 01:16:01,905
Αυτή είναι μια περίεργη σύμπτωση.

1412
01:16:01,992 --> 01:16:03,384
Θα σταματήσεις να ψάχνεις
σε αυτό, παρακαλώ;

1413
01:16:03,471 --> 01:16:05,430
- Νόμιζα ότι ήταν ψεύτικο.
- Είναι.

1414
01:16:06,039 --> 01:16:07,171
Σε πιστεύω, Τσάρλι.

1415
01:16:07,258 --> 01:16:08,781
Σας ευχαριστώ.

1416
01:16:08,868 --> 01:16:10,870
εννοώ,
δεν θα θέλατε να κάνετε

1417
01:16:10,957 --> 01:16:13,743
μια κοροϊδία του τι είναι
μου συμβαίνει, θα ήθελες;

1418
01:16:13,830 --> 01:16:15,788
Φυσικά και όχι.

1419
01:16:15,875 --> 01:16:17,355
Πρέπει να είναι ψεύτικο.

1420
01:16:17,442 --> 01:16:19,879
Ο πούτσός σου στην πραγματικότητα δεν είναι
αυτό άμορφο, σωστά;

1421
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Εννοώ, προφανώς
κάποιος χρησιμοποίησε μερικά

1422
01:16:23,100 --> 01:16:26,582
A.I. hocus-pocus
και βάλε το πρόσωπό σου

1423
01:16:26,669 --> 01:16:29,280
στο σώμα κάποιου άλλου άντρα με
ένα παράξενου σχήματος σκαλοπάτι.

1424
01:16:29,367 --> 01:16:31,543
Σωστά, Τσάρλι;

1425
01:16:31,804 --> 01:16:33,893
Σωστά...

1426
01:16:35,025 --> 01:16:36,940
Είμαι απλά
σου λέω, Τσόνσι.

1427
01:16:37,027 --> 01:16:38,332
Είναι ένα απολαυστικό ντονγκ.

1428
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
Τι έχεις εκεί, μωρό μου;

1429
01:16:39,943 --> 01:16:41,727
Θα αντικαταστήσω
αυτή η μπαταρία του κουδουνιού.

1430
01:16:41,814 --> 01:16:43,990
Σας ευχαριστώ.

1431
01:16:44,904 --> 01:16:47,820
Πίσω στο διάολο!
Πίσω στο διάολο.

1432
01:16:48,516 --> 01:16:52,303
Κάτσε στο διάολο!
Κάτσε στο διάολο!

1433
01:16:52,390 --> 01:16:54,522
- Κάτσε κάτω!
- Ουά, ουά, ουά, ουά.

1434
01:16:54,914 --> 01:16:56,829
Βάλτε τα τηλέφωνά σας στο τραπέζι!
Τώρα!

1435
01:16:56,916 --> 01:16:58,788
Δεν πειράζει παιδιά.
Κάνε αυτό που λένε.

1436
01:16:58,875 --> 01:17:01,094
Θα πάνε όλα καλά.
Εύη, Εύη, Εύη.

1437
01:17:01,181 --> 01:17:02,705
Είναι εντάξει.
Κάνε αυτό που λένε.

1438
01:17:02,792 --> 01:17:04,141
Θα πάνε όλα καλά.
Κάνε αυτό που λένε.

1439
01:17:04,228 --> 01:17:06,317
Ουά, ουά, ουά.

1440
01:17:08,841 --> 01:17:11,061
Εύη, είναι;

1441
01:17:11,148 --> 01:17:12,802
Πες τον άντρα σου εδώ
που αν δεν μας το πει

1442
01:17:12,889 --> 01:17:14,630
που κρύβεται
όλα αυτά τα λεφτά,

1443
01:17:14,717 --> 01:17:17,545
όλα είναι σίγουρα
δεν θα πάνε καλά.

1444
01:17:17,633 --> 01:17:18,982
Τι λες;

1445
01:17:19,069 --> 01:17:20,157
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε χρήματα κρύβονται εδώ.

1446
01:17:20,244 --> 01:17:21,680
Είδαμε το βίντεο!

1447
01:17:21,767 --> 01:17:23,639
Ο χαζός σου θέλει να καυχιέται.

1448
01:17:23,726 --> 01:17:26,163
Τώρα, ο χαζός σου
κλέβεται.

1449
01:17:26,250 --> 01:17:28,034
Απλά πες μας
που το κρατάς.

1450
01:17:28,121 --> 01:17:29,949
Είναι το μόνο που θέλουμε,
και φύγαμε.

1451
01:17:30,036 --> 01:17:32,386
- Βίντεο; Τι βίντεο;
- Μη με γαμείς!

1452
01:17:32,473 --> 01:17:33,779
Δεν γαμώ μαζί σου.

1453
01:17:33,866 --> 01:17:35,302
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;

1454
01:17:35,389 --> 01:17:37,304
Πες μας μόνο πού
στο διάολο είναι τα λεφτά.

1455
01:17:37,391 --> 01:17:38,958
Λέει την αλήθεια.
Δεν έχουμε λεφτά εδώ.

1456
01:17:41,265 --> 01:17:43,223
δεν δίνω
γάμα αυτό που θέλεις.

1457
01:17:43,310 --> 01:17:44,790
Θέλω τα γαμημένα λεφτά!

1458
01:17:44,877 --> 01:17:46,313
Καλά;

1459
01:17:46,400 --> 01:17:48,533
Τώρα, είπε
δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες.

1460
01:17:48,881 --> 01:17:51,362
Είπε ότι είναι κάπου εδώ.

1461
01:17:52,319 --> 01:17:53,364
Λοιπόν πού στο διάολο είναι;

1462
01:17:53,451 --> 01:17:54,757
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1463
01:17:57,324 --> 01:17:59,065
Μπορώ να σας δείξω τι εννοώ.

1464
01:17:59,152 --> 01:18:02,634
Μπορώ να σας δείξω, εντάξει;
Εμπιστεύσου με. Παρακαλώ, παρακαλώ.

1465
01:18:02,721 --> 01:18:04,244
κρατάς
το τηλέφωνό σας στο τραπέζι

1466
01:18:04,331 --> 01:18:07,117
και μη γαμηθείς
σκεφτείτε να προσπαθήσετε.

1467
01:18:17,344 --> 01:18:19,216
Πού είναι τα λεφτά, Κλιντ;

1468
01:18:19,303 --> 01:18:21,087
Κλίντον, πού είναι;

1469
01:18:21,174 --> 01:18:23,394
Πού είναι τα λεφτά μωρό μου;

1470
01:18:24,308 --> 01:18:26,658
Μωρό μου, δεν είναι...
δεν είναι εδώ.

1471
01:18:26,745 --> 01:18:29,269
Βλέπε,
λέει ψέματα! Είναι εδώ.

1472
01:18:36,581 --> 01:18:38,191
Ω, Θεέ μου!

1473
01:18:38,278 --> 01:18:39,453
Ω, Θεέ μου!

1474
01:18:39,540 --> 01:18:41,934
Ω, Θεέ μου! Κάρολος!

1475
01:18:42,021 --> 01:18:43,675
Ω, Θεέ μου!

1476
01:18:43,762 --> 01:18:45,808
Σκατά.
Τι σκατά.

1477
01:19:06,742 --> 01:19:08,787
Γαμώ.

1478
01:19:13,183 --> 01:19:14,445
Όχι, Εύη!

1479
01:19:14,532 --> 01:19:17,361
Εύη, όχι! Όχι!

1480
01:19:20,146 --> 01:19:21,626
Τι στο διάολο.

1481
01:19:21,713 --> 01:19:24,411
Εύη! Κοίτα με!
Κοίτα με!

1482
01:19:24,498 --> 01:19:26,674
Σκατά, σκατά, σκατά.

1483
01:19:26,762 --> 01:19:28,720
Τι στο διάολο
Θα το κάνουμε τώρα, Έιντεν;

1484
01:19:28,807 --> 01:19:30,330
Αυτό είναι για εσάς!

1485
01:19:30,417 --> 01:19:31,723
Αυτό είναι σε σας.

1486
01:19:31,810 --> 01:19:33,116
Θα έπρεπε
έχουν μόλις αμέσως

1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,944
μας είπε πού
τα γαμημένα λεφτά είναι.

1488
01:19:35,031 --> 01:19:36,989
Τι στο διάολο;
Που πήγε ο άλλος;

1489
01:19:40,993 --> 01:19:43,082
Γαμώ.

1490
01:20:59,550 --> 01:21:01,682
Γάμα....

1491
01:21:05,643 --> 01:21:07,645
Σκατά!

1492
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
Γαμώ!

1493
01:21:09,081 --> 01:21:10,213
Στο διάολο πήγε;

1494
01:21:16,959 --> 01:21:19,048
Εδώ είσαι.

1495
01:21:26,316 --> 01:21:28,405
Τι στο διάολο;

1496
01:21:38,415 --> 01:21:42,201
Αυτό είναι ένα μεγάλο γαμημένο σπαθί.

1497
01:21:48,555 --> 01:21:50,688
Που είναι
τα γαμημένα λεφτά;

1498
01:21:55,345 --> 01:21:57,477
Τι παίρνει τόσο καιρό;

1499
01:21:58,000 --> 01:21:59,479
Άιντεν;

1500
01:21:59,566 --> 01:22:01,699
Τρέβορ;

1501
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
Άγιε σκατά, τι έγινε;

1502
01:22:04,397 --> 01:22:05,790
Όλα είναι γαμημένα.
Όλα είναι γαμημένα!

1503
01:22:05,877 --> 01:22:07,792
Τι συνέβη;

1504
01:22:07,879 --> 01:22:09,576
- Ένας από αυτούς ξέφυγε.
- Τι;

1505
01:22:09,663 --> 01:22:11,709
Τι συνέβη;
Πήρες τα λεφτά;

1506
01:22:11,796 --> 01:22:13,885
- Πού είναι ο Τρέβορ;
- Παρακαλώ βοηθήστε.

1507
01:22:13,972 --> 01:22:16,670
- Παρακαλώ--
-Σκάσε το διάολο.

1508
01:22:17,802 --> 01:22:19,325
Ένας από αυτούς ξέφυγε,
έξω πίσω.

1509
01:22:19,412 --> 01:22:21,458
-Γαμήσαμε.
- Γεια, μάζεψε τα σκατά σου.

1510
01:22:21,545 --> 01:22:23,286
Απλά βγείτε εκεί έξω και
βοηθήστε τον Trevor να τη βρει.

1511
01:22:23,373 --> 01:22:25,157
Καλά.

1512
01:22:34,514 --> 01:22:36,603
Τι έχουμε εδώ;

1513
01:22:38,910 --> 01:22:40,999
Ω, Θεέ μου.

1514
01:22:42,696 --> 01:22:45,569
Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο;

1515
01:23:40,319 --> 01:23:41,755
Πες μου πού
τα λεφτά είναι,

1516
01:23:41,842 --> 01:23:43,540
ή τα χέρια σου πάνε μπουμ.

1517
01:23:43,627 --> 01:23:45,194
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1518
01:23:45,281 --> 01:23:47,196
- Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,

1519
01:23:47,283 --> 01:23:48,632
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1520
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Πέντε δευτερόλεπτα.

1521
01:23:50,068 --> 01:23:51,939
Δεν έχω λεφτά εδώ.

1522
01:23:52,027 --> 01:23:53,376
Πού είναι τα λεφτά;

1523
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
Πρέπει να με πιστέψεις.

1524
01:23:54,812 --> 01:23:58,033
Όχι, όχι, όχι, γαμώτο.

1525
01:23:58,120 --> 01:23:59,295
Θεέ μου, όχι.

1526
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
Όχι, παρακαλώ!

1527
01:24:08,826 --> 01:24:10,001
Ω, γαμ.

1528
01:24:10,088 --> 01:24:12,177
Ω, γαμ!

1529
01:24:15,572 --> 01:24:17,139
Τι στο διάολο έγινε;

1530
01:24:17,226 --> 01:24:19,663
Άγια σκατά, άγια σκατά.

1531
01:24:34,634 --> 01:24:36,723
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω.

1532
01:24:37,594 --> 01:24:39,248
Αλλά δεν μου έδωσες άλλη επιλογή.

1533
01:24:41,380 --> 01:24:43,469
Γαμήσου!

1534
01:25:01,792 --> 01:25:03,707
Γαμώ!

1535
01:25:07,102 --> 01:25:09,321
Κλιντ; Είναι εντάξει.

1536
01:25:09,408 --> 01:25:11,845
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1537
01:25:22,465 --> 01:25:24,467
- Γαμημένη σκύλα!
- Λαζ...

1538
01:25:24,554 --> 01:25:26,338
Θα σε σκοτώσω,
γαμημένη σκύλα.

1539
01:25:26,425 --> 01:25:28,906
Γαμήσου!

1540
01:25:28,993 --> 01:25:31,038
Λαζ...

1541
01:25:31,952 --> 01:25:34,085
Πιέστε τη λαβή.

1542
01:26:21,524 --> 01:26:24,048
♪ Κάποιοι ξυπνούν
ένα κουτάβι στο κρεβάτι ♪

1543
01:26:24,135 --> 01:26:25,180
♪ Μερικοί δεν ξυπνούν ποτέ ♪

1544
01:26:25,267 --> 01:26:28,618
♪ Αυτός είναι ο κόσμος ♪

1545
01:26:28,705 --> 01:26:32,230
♪ Ο κόσμος στον οποίο ζούμε ♪

1546
01:26:32,317 --> 01:26:34,406
♪ Αυτά είναι τα χέρια ♪

1547
01:26:36,060 --> 01:26:38,236
♪ Τα χέρια που μας δίνονται ♪

1548
01:26:39,977 --> 01:26:43,720
♪ Και υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι
δημιουργεί πάρα πολλά προβλήματα ♪

1549
01:26:43,807 --> 01:26:45,504
♪ Μερικοί είναι κακοί,
κάποιοι βαριούνται ♪

1550
01:26:45,591 --> 01:26:47,593
♪ Μερικά είναι απλά νήπια ♪

1551
01:26:47,680 --> 01:26:50,814
♪ Θα φάω το δικό μου,
φάε τα μούτρα μου ♪

1552
01:26:50,901 --> 01:26:54,513
♪ Θα φάω το δικό μου,
φάε τα μούτρα μου ♪

1553
01:26:54,600 --> 01:26:58,256
♪ Θα φάω το δικό μου,
φάε τα μούτρα μου ♪

1554
01:26:58,343 --> 01:27:02,129
♪ Θα φάω το δικό μου,
φάε τα μούτρα μου ♪

1555
01:27:20,757 --> 01:27:22,933
Ναι, αυτό είναι τακτοποιημένο.

1556
01:27:26,545 --> 01:27:30,897
♪ Είμαστε εδώ γιατί ♪

1557
01:27:30,984 --> 01:27:34,727
♪ Ζητείται η Γένεση
πάρα πολλά χρήματα ♪

1558
01:27:34,814 --> 01:27:38,296
♪ Είμαστε εδώ γιατί ♪

1559
01:27:38,383 --> 01:27:42,082
♪ Ζητείται η Γένεση
πάρα πολλά χρήματα ♪

1560
01:27:54,138 --> 01:27:55,487
- Γεια;
- Ωραίο παντελόνι.

1561
01:27:55,574 --> 01:27:57,446
- Γεια, ευχαριστώ.
- Νομίζεις ότι είναι έξυπνοι;

1562
01:27:57,533 --> 01:28:00,187
- Ναι φίλε.
- Κάνουν διασκεδαστικά κόλπα

1563
01:28:00,275 --> 01:28:01,972
όταν είναι μεθυσμένοι
στο πάρτι;

1564
01:28:02,059 --> 01:28:03,800
- Αυτό είναι αληθινό.
- Ναι, το ξέρω.

1565
01:28:03,887 --> 01:28:05,802
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Συμφωνώ με αυτό.

1566
01:28:05,889 --> 01:28:08,979
Δεν είναι αληθινό, δεν είναι αλήθεια,
είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

1567
01:28:09,066 --> 01:28:10,807
Ουάου.

1568
01:28:10,894 --> 01:28:13,810
♪ Κάποιοι ξυπνούν
ένα κουτάβι στο κρεβάτι τους ♪

1569
01:28:13,897 --> 01:28:16,552
♪ Μερικοί δεν ξυπνούν ποτέ ♪

1570
01:28:17,727 --> 01:28:21,252
♪ Κάποιοι ξυπνούν
ένα κουτάβι στο κρεβάτι τους ♪

1571
01:28:21,339 --> 01:28:23,559
♪ Μερικοί δεν ξυπνούν ποτέ ♪

1572
01:29:01,901 --> 01:29:05,470
♪ Συνήθιζες,
συνήθιζε να το κάνει αυτό ♪

1573
01:29:05,557 --> 01:29:08,908
♪ Συνήθιζες,
συνήθιζε να το κάνει αυτό ♪

1574
01:29:08,995 --> 01:29:12,390
- Κάποιοι δεν ξυπνούν ποτέ.
- Φάε μου, φάε τα μούτρα μου.




